Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione 'A Dumenega - live tour 'Le Nuvole'

Presentazione 'A Dumenega - live tour 'Le Nuvole'

Gli spettatori mi sembra che siano da Milano
Dovete sapere che
Tanto tempo fa nella mia perfida città
Sto parlando ovviamente di Genova
Le prostitute erano relegate in un quartiere
Che si chiamava e si chiama ancora oggi Ravecca
Non era concesso loro di uscire
Dalle mura di questo quartiere se non il giorno della festa
Il giorno della festa cosa succedeva?
Tutta la popolazione si scatenava dicendo loro
Delle parole orrende, delle cose spaventose
Succedevano però dei piccoli incidenti che vanno al caso della canzone

Che uno di quei bigottoni, sapeti quelli che portano la corce nelle processioni
E che gliene stava dicendo di tutti i colori ancora di più di quello che
Era possibile pensare che potesse concepire una mente che non avesse
Studiato a memoria l′enciclopedia dell'ingiuria
Scopre che in mezzo a queste poveracce
Che avevano come unico torto quello di guadagnarsi il pane da nude
Scopre che c′era anche
C'era anche chi?
Sua moglie!

Презентация 'А Думенега - живой тур 'Le Nuvole'

Кажется, зрители приехали из Милана
Знайте, что
Когда-то в моем коварном городе
Я говорю, конечно же, о Генуе
Проститутки были сосланы в квартал
Который назывался и до сих пор называется Равекка
Им было запрещено выходить
Из стен этого квартала, только в день праздника
Что происходило в день праздника?
Все население яростно набрасывалось на них с
Ужасными словами, отвратительными заявлениями
Однако случались и небольшие инциденты, как в этой песне

Один из этих ханжей, вы знаете, из тех, кто носит кресты на процессиях
И который обзывал их всеми возможными словами, еще хлеще, чем
Можно было вообразить, что придумает разум, который не заучил
Энциклопедию оскорблений
Обнаруживает среди этих бедняжек
У которых был только один грех: зарабатывать на хлеб в обнаженном виде
Обнаруживает, что там также была
Кто там был?
Его жена!