Presentazione band, Pt. 2 - Live con i new trolls - Fabrizio De André traduction en anglais

Presentazione band, Pt. 2 - Live con i new trolls

Non è che sono solo qui, ve ne siete già accorti
Però ricordarlo è meglio ancora
Perché certe volte i giochi delle luci, queste cose qui che usano per fare dello spettacolo
Per fare, così, il numero da vedette
Magari mettono in ombra delle persone
Che invece valgono di più di quanto non valga io, che sono al centro dell'attenzione perché facciamo canzoni mie

A questo punto, se non ci fossero stati loro io
Col cavolo che portavo in giro questo...
Questo spettacolo, chiamiamolo così, queste canzoni
Eh... eheheh

Sai, forse... forse andando al cinema spendevi di più
Forse ti divertivi anche di più
Ma dipendeva dal tipo di film che avresti scelto, e non...
Magari, magari lo sceglievi più bello ancora
Però chissà perché nessuno fa mai casino, al cinema
Eppure non c'è mai nessuno presente, capito, che fa il furbo...

Noi siamo qui, magari anche a divertirci
Non tutte le sere a divertirci, perché è un lavoro anche veramente faticoso
E poi siamo particolarmente bersagliabili, no, perché siamo qui in carne ed ossa

Il cinema, che in fondo non è altro che una rotativa, una cosa che segue il suo ritorno
E si morde la coda, hai capito, non...
Con chi te la pigli, con la cassiera? Te la pigli con il direttore di sala? Capito, con nessuno
E allora si viene agli spettacoli dove c'è la musica
Più o meno pop, dove ci possono essere dei pop giusti o dei pop ladroni, eh
E ce la si prende, in ogni caso, con le persone che stanno sulla scena, tanto fa lo stesso

Dunque, io volevo presentarvi, mm
Le persone che fanno parte del nostro spettacolo, e sono miei amici, e sono
Giorgio D'Adamo
Roberta Mortevio
Gianni Belleno
Ricky Belloni
Giorgio Usai

Un'altra persona che suona insieme a noi, però non la si vede perché è in mezzo a voi, e che mixa
Cioè miscela, è un modo di mescolare i suoni che escono da questi microfoni
Cioè è un direttore d'orchestra, si chiama Riccio, è lì in mezzo

Prof è il tecnico delle luci
Ettore e suo cognato sono i due tecnici che si preoccupano del camion
Di smontare e di rimontare gli strumenti
Siamo tutti qua

Band Presentation, Pt. 2 - Live with New Trolls

Not that I'm alone here, as you have already noticed
But to remember it is even better
Because every so often the play of lights, these things they use to put on a show
To make, like this, the superstar act
Can sometimes overshadow people
Who are worth more than I am, who am at the centre of attention because we perform my songs

At this point, if they hadn't been there I
Wouldn't have taken this... around with me
This show, let's call it that, these songs
Uh... eheheh

You know, maybe... maybe going to the movies you'd spend more
Maybe you'd even have more fun
But it would depend on the kind of film you'd choose, and not...
Maybe, maybe you'd even choose a better one
But who knows why nobody ever makes a fuss at the movies
And yet there's never anybody there, you know, who plays the fool...

We're here, maybe even to have fun
Not every night to have fun, because it's also really hard work
And then we're particularly vulnerable, no, because we're here in flesh and blood

The movies, after all, are nothing but a rotary press, something that follows its own return
And bites its own tail, you know, not...
Who are you going to get angry with, the cashier? Are you going to get angry with the cinema manager? You know, with nobody
So then we come to the shows where there's music
More or less pop, where there can be righteous pop or false pop, huh
And we take it out, in every case, on the people who are on stage, it doesn't make any difference

So, I wanted to introduce you to, mm
The people who are part of our show, and are my friends, and are
Giorgio D'Adamo
Roberta Mortevio
Gianni Belleno
Ricky Belloni
Giorgio Usai

Another person who plays with us, but you can't see him because he's in the middle of you, and who mixes
That is, blends, it's a way of mixing the sounds that come out of these microphones
That is, he's a conductor, his name is Riccio, he's right there in the middle

Prof is the lighting technician
Ettore and his brother-in-law are the two technicians who take care of the truck
Of disassembling and reassembling the instruments
We're all here