Paroles et traduction Fabrizio De André - Princesa (live tour 'Anime Salve')

Princesa (live tour 'Anime Salve')

Sono la pecora sono la vacca
Che agli animali si vuol giocare
Sono la femmina camicia aperta
Piccole tette da succhiare

Sotto le ciglia di questi alberi
Nel chiaroscuro dove son nato
Che l′orizzonte prima del cielo
Ero lo sguardo di mia madre

"Che Fernandino è come una figlia
Mi porta a letto caffè e tapioca
E a ricordargli che è nato maschio
Sarà l'istinto sarà la vita"

E io davanti allo specchio grande
Mi paro gli occhi con le dita
A immaginarmi tra le gambe
Una minuscola fica

Nel dormiveglia della corriera
Lascio l′infanzia contadina
Corro all'incanto dei desideri
Vado a correggere la fortuna

Nella cucina della pensione
Mescolo i sogni con gli ormoni
Ad albeggiare sarà magia
Saranno seni miracolosi

Perché Fernanda è proprio una figlia
Come una figlia vuol far l'amore
Ma Fernandino resiste e vomita
E si contorce dal dolore

E allora il bisturi per seni e fianchi
In una vertigine di anestesia
Finché il mio corpo mi rassomigli
Sul lungomare di Bahia

Sorriso tenero di verdefoglia
Dai suoi capelli sfilo le dita
Quando le macchine puntano i fari
Sul palcoscenico della mia vita

Dove tra ingorghi di desideri
Alle mie natiche un maschio s′appende
Nella mia carne tra le mie labbra
Un uomo scivola l′altro si arrende

Che Fernandino mi è morto in grembo
Fernanda è una bambola di seta
Sono le braci di un'unica stella
Che squilla di luce di nome Princesa

A un avvocato di Milano
Ora Princesa regala il cuore
E un passeggiare recidivo
Nella penombra di un balcone

O matu
O cèu
A senda
A escola
A igreja
A desonra
A saia
O esmalte
O espelho
O baton
O medo
A rua
A bombadeira
A vertigem
O encanto
A magia

Os carros
A policia
A canseira
O brio
O noivo
O capanga
O fidalgo
O porcalhao
O azar
A bebedeira
As pancadas
Os carinhos
A falta
O nojo
A formusura
Viver

Принцесса (живой тур "Anime Salve")

Я овечка, я корова
На которой животные хотят поиграть
Я самка в расстегнутой блузке
С маленькими сосками, которые можно сосать

Под ресницами этих деревьев
В полумраке, где я родился
Что до горизонта перед небом
Я был взглядом моей матери

"Что Фернандино как дочь
Приносит мне в постель кофе и тапиоку
И напоминает ему, что он родился мужчиной
Это будет инстинкт или жизнь"

И я перед большим зеркалом
Прикрываю глаза пальцами
Представляя себе между ног
Маленькую пизду

В полудреме автобуса
Я оставляю деревенское детство
Бегу навстречу очарованию желаний
Иду исправлять судьбу

На кухне пансиона
Я смешиваю мечты с гормонами
На рассвете это будет магия
Это будут чудесные груди

Потому что Фернанда и правда как дочь
Как дочь хочет заниматься любовью
Но Фернандино сопротивляется и блеет
И корчится от боли

И тогда скальпель для груди и бедер
В круговороте анестезии
Пока мое тело не станет похожим на меня
На набережной Бахии

Нежная улыбка зелени
Провожу пальцами по ее волосам
Когда машины вспыхивают фарами
На сцене моей жизни

Где в толпе желаний
К моим ягодицам прилипает самец
В моей плоти между моих губ
Один мужчина падает, другой сдается

Что Фернандино умер у меня на коленях
Фернанда - шелковая кукла
Они угли одной звезды
Которая сияет светом по имени Принцесса

Адвокату из Милана
Теперь Принцесса дарит свое сердце
И упорно гуляет
В полумраке балкона

О, утро
О, небо
О, тропа
О, школа
О, церковь
О, позор
О, юбка
О, лак
О, зеркало
О, помада
О, страх
О, улица
О, бомбардир
О, головокружение
О, очарование
О, магия

О, машины
О, полиция
О, усталость
О, живость
О, жених
О, головорез
О, дворянин
О, свинья
О, неудача
О, пьянство
О, побои
О, ласки
О, недостаток
О, отвращение
О, красота
Жить