Paroles et traduction Fabrizio De André - Recitativo (Due invocazioni e un atto di accusa)

Uomini senza fallo, semidei
Che vivete in castelli inargentati
Che di gloria toccaste gli apogei
Noi che invochiam pietà siamo i drogati.
Dell′inumano varcando il confine
Conoscemmo anzitempo la carogna
Che ad ogni ambito sogno mette fine:
Che la pietà non vi sia di vergogna.
Banchieri, pizzicagnoli, notai,
Coi ventri obesi e le mani sudate
Coi cuori a forma di salvadanai
Noi che invochiam pietà fummo traviate.
Navigammo su fragili vascelli
Per affrontar del mondo la burrasca
Ed avevamo gli occhi troppo belli:
Che la pietà non vi rimanga in tasca.
Giudici eletti, uomini di legge
Noi che danziam nei vostri sogni ancora
Siamo l'umano desolato gregge
Di chi morì con il nodo alla gola.
Quanti innocenti all′orrenda agonia
Votaste decidendone la sorte
E quanto giusta pensate che sia
Una sentenza che decreta morte?
Uomini cui pietà non convien sempre
Male accettando il destino comune,
Andate, nelle sere di novembre,
A spiar delle stelle al fioco lume,
La morte e il vento, in mezzo ai camposanti,
Muover le tombe e metterle vicine
Come fossero tessere giganti
Di un domino che non avrà mai fine.
Uomini, poiché all'ultimo minuto
Non vi assalga il rimorso ormai tardivo
Per non aver pietà giammai avuto
E non diventi rantolo il respiro:
Sappiate che la morte vi sorveglia
Gioir nei prati o fra i muri di calce,
Come crescere il gran guarda il villano
Finché non sia maturo per la falce.

Мужчины в обязательном порядке, полубоги
Что вы живете в неприступных замках
Что Славы вы коснулись апогеев
Мы, призывающие к милосердию, - наркоманы.
Нелюдей, пересекающих границу
Мы знали падаль раньше времени
Что всякому желанному сновидению приходит конец:
Пусть жалость не стыд.
Банкиры, щипачи, нотариусы,
С тучными ветрами и потными руками
С сердечками в форме копилки
Мы, призывающие к милосердию, заблуждались.
Мы плыли на хрупких кораблях
Чтобы противостоять миру буря
И глаза у нас были слишком красивые.:
Пусть жалость не останется у вас в кармане.
Избранные судьи, законники
Мы танцуем в ваших мечтах снова
Мы-пустынное стадо
Кто умер с узлом в горле.
Сколько невинных до ужасной агонии
Вы голосовали, решая судьбу
И как справедливо вы думаете, что это
Приговор, указывающий на смерть?
Мужчины, чья жалость не всегда
Зло, приняв общую судьбу,
Идите, ноябрьские вечера,
В тусклом свете звезд,
Смерть и ветер, среди полей,
Переместить могилы и поставить их рядом
Как будто они были гигантскими плетениями
Домино, которому никогда не будет конца.
Мужчин, так как в последнюю минуту
Да не нападут на вас теперь запоздалые угрызения совести
За то, что я не жалел
И вы не будете хрипеть ваше дыхание:
Знайте, что смерть охраняет вас
Радуйся на лугах или среди известковых стен,
Как вырастить Гран-при
Пока не созреет для косы.