Paroles et traduction Fabrizio De André - Recitativo (Due invocazioni e un atto d'accusa) / Corale (Leggenda del re infelice)

Recitativo (Due invocazioni e un atto d'accusa) / Corale (Leggenda del re infelice)

Recitativo
Uomini senza fallo, semidei
Che vivete in castelli inargentati
Che di gloria toccaste gli apogei
Noi che invochiam pietà siamo i drogati
Dell'inumano varcando il confine
Conoscemmo anzitempo la carogna
Che ad ogni ambito sogno mette fine:
Che la pietà non vi sia di vergogna
Corale
C'era un re
Che aveva
Due castelli
Uno d'argento
Uno d'oro
Ma per lui
Non il cuore
Di un amico
Mai un amore nè felicità
Recitativo
Banchieri, pizzicagnoli, notai
Coi ventri obesi e le mani sudate
Coi cuori a forma di salvadanai
Noi che invochiam pietà fummo traviate
Navigammo su fragili vascelli
Per affrontar del mondo la burrasca
Ed avevamo gli occhi troppo belli:
Che la pietà non vi rimanga in tasca
Giudici eletti, uomini di legge
Noi che danziam nei vostri sogni ancora
Siamo l'umano desolato gregge
Di chi morì con il nodo alla gola
Quanti innocenti all'orrenda agonia
Votaste, decidendone la sorte
E quanto giusta pensate che sia
Una sentenza che decreta morte?
Corale
Un castello
Lo donò
E cento
E cento amici trovò
L'altro poi
Gli portò
Mille amori
Ma non trovò
La felicità
Recitativo
Uomini cui pietà non convien sempre
Mal'accettando il destino comune
Andate, nelle sere di novembre,
A spiar delle stelle al fioco lume
La morte e il vento, in mezzo ai camposanti,
Muover le tombe e metterle vicine
Come fossero tessere giganti
Di un domino che non avrà mai fine
Uomini, poichè all'ultimo minuto
Non vi assalga il rimorso ormai tardivo
Per non aver pietà giammai avuto
E non diventi rantolo il respiro
Sappiate che la morte vi sorveglia
Gioir nei prati o fra i muri di calce
Come cresce il gran guarda il villano
Finchè non sia maturo per la falce
Corale
Non cercare la felicità
In tutti quelli a cui tu
Hai donato
Per avere un compenso
Ma solo in te
Nel tuo cuore
Se tu avrai donato
Solo per pietà
Per pietà
Per pietà

Recitative (Two invocations and an indictment) / Chorale (Legend of the unhappy king)

Recitative
Men without fault, demigods,
Living in silvered castles,
Who have reached the heights of glory,
We who invoke pity are the addicts,
Crossing the border of the inhuman,
We knew the carrion before its time,
That puts an end to every cherished dream:
May pity not shame you.
Chorale
There was a king
Who had
Two castles
One of silver
One of gold
But for him
Not the heart
Of a friend
Never a love nor happiness
Recitative
Bankers, grocers, notaries,
With obese bellies and sweaty hands,
With hearts shaped like piggy banks,
We who invoke pity were led astray,
We sailed on fragile vessels,
To face the world's storm,
And we had eyes too beautiful:
May pity not remain in your pocket.
Elected judges, men of law,
We who still dance in your dreams,
We are the desolate human flock,
Of those who died with a knot in their throat.
How many innocents to the horrendous agony
Did you vote, deciding their fate,
And how just do you think it is,
A sentence that decrees death?
Chorale
One castle
He gave it away
And a hundred
And a hundred friends he found
The other then
Brought him
A thousand loves
But he did not find
Happiness
Recitative
Men to whom pity does not always suit,
Ill-accepting the common destiny,
Go, in the evenings of November,
To spy on the stars in the faint light.
Death and the wind, amidst the cemeteries,
Move the tombs and bring them close,
As if they were giant tiles,
Of a domino that will never end.
Men, since at the last minute
May remorse, now belated, not assail you,
For never having had pity
And may your breath not become a rattle.
Know that death is watching over you,
Rejoicing in the meadows or within lime walls,
As the farmer watches the grain grow,
Until it is ripe for the sickle.
Chorale
Do not seek happiness
In all those to whom you
Have given
To have a reward
But only in you
In your heart
If you have given
Only out of pity
For pity
For pity