Paroles et traduction Fabrizio De André - Rimini (Live in Genova 03/01/1979)

Rimini (Live in Genova 03/01/1979)

Teresa ha gli occhi secchi
Guarda verso il mare
Per lei figlia di pirati
Penso che sia normale.
Teresa parla poco
Ha labbra screpolate
Mi indica un amore perso
A Rimini d'estate.
Lei dice bruciato in piazza
Dalla Santa Inquisizione
Forse perduto a Cuba
Nella rivoluzione
O nel porto di New York
Nella caccia alle streghe
Oppure in nessun posto
Ma nessuno le crede.
Rimini, Rimini.
E Colombo la chiama
Dalla sua portantina
Lei gli toglie le manette ai polsi
Gli rimbocca le lenzuola.
"Per un triste re cattolico - le dice -
Ho inventato un regno
E lui lo ha macellato
Su una croce di legno.
E due errori ho commesso
Due errori di saggezza
Abortire l'America
E poi guardarla con dolcezza
Ma voi che siete uomini
Sotto il vento e le vele
Non regalate terre promesse
A chi non le mantiene".
Rimini, Rimini.
Ora Teresa è all'Harry's Bar
Guarda verso il mare
Per lei figlia di droghieri
Penso sia normale.
Porta una lametta al collo
Vecchia di cent'anni
Di lei ho saputo poco
Ma sembra non inganni.
"E un errore ho commesso - dice -
Un errore di saggezza
Abortire il figlio del bagnino
E poi guardarlo con dolcezza
Ma voi che siete a Rimini
Tra i gelati e le bandiere
Non fate più scommesse
Sulla figlia del droghiere".
Rimini, Rimini.

Rimini (En direct de Gênes 03/01/1979)

Térésa a les yeux secs
Elle regarde vers la mer
Pour elle, fille de pirates
Je pense que c'est normal.
Térésa parle peu
Elle a les lèvres gercées
Elle me montre un amour perdu
À Rimini en été.
Elle dit brûlé sur la place
Par la Sainte Inquisition
Peut-être perdu à Cuba
Dans la révolution
Ou dans le port de New York
Dans la chasse aux sorcières
Ou peut-être nulle part
Mais personne ne la croit.
Rimini, Rimini.
Et Christophe Colomb l'appelle
De sa civière
Elle lui enlève les menottes des poignets
Elle lui remet les draps.
« Pour un triste roi catholique – lui dit-elle –
J'ai inventé un royaume
Et il l'a massacré
Sur une croix de bois.
Et j'ai fait deux erreurs
Deux erreurs de sagesse
Avoir avorté l'Amérique
Et ensuite la regarder avec douceur
Mais vous qui êtes des hommes
Sous le vent et les voiles
Ne donnez pas de terres promises
À ceux qui ne les maintiennent pas. »
Rimini, Rimini.
Maintenant Térésa est au Harry's Bar
Elle regarde vers la mer
Pour elle, fille d'épiciers
Je pense que c'est normal.
Elle porte une lame au cou
Vieille de cent ans
J'ai peu appris d'elle
Mais elle semble ne pas tromper.
« Et j'ai fait une erreur – dit-elle –
Une erreur de sagesse
Avoir avorté le fils du maître-nageur
Et ensuite le regarder avec douceur
Mais vous qui êtes à Rimini
Parmi les glaces et les drapeaux
Ne faites plus de paris
Sur la fille de l'épicière. »
Rimini, Rimini.