Paroles et traduction Fabrizio De André - Sally (Live in Genova 03/01/1979)

Sally (Live in Genova 03/01/1979)

Mia madre mi disse non devi giocare
Con gli zingari nel bosco
Mia madre mi disse non devi giocare
Con gli zingari nel bosco
Ma il bosco era scuro, l'erba già verde
Lì venne Sally con un tamburello
Ma il bosco era scuro, l'erba già alta
Dite a mia madre che non tornerò
Andai verso il mare senza barche per traversare
Spesi cento lire per un pesciolino d'oro
Andai verso il mare senza barche per traversare
Spesi cento lire per un pesciolino cieco
Gli montai sulla groppa e sparii in un baleno
Andate a dire a Sally che non tornerò
Gli montai sulla groppa e sparii in un momento
Dite a mia madre che non tornerò
Vicino alla città trovai Pilar del mare
Con due gocce di eroina si addormentava il cuore
Vicino alle roulottes trovai Pilar dei meli
Bocca sporca di mirtilli, un coltello in mezzo ai seni
Mi svegliai sulla quercia, l'assassino era fuggito
Dite al pesciolino che non tornerò
Mi guardai nello stagno, l'assassino s'era già lavato
Dite a mia madre che non tornerò
Seduto sotto un ponte si annusava il re dei topi
Sulla strada le sue bambole bruciavano copertoni
Sdraiato sotto il ponte si adorava il re dei topi
Sulla strada le sue bambole adescavano i signori
Mi parlò sulla bocca, mi donò un braccialetto
Dite alla quercia che non tornerò
Mi baciò sulla bocca mi propose il suo letto
Dite a mia madre che non tornerò
Mia madre mi disse non devi giocare
Con gli zingari nel bosco
Ma il bosco era scuro, l'erba già verde
Lì venne Sally con un tamburello

Sally (Live in Genova 03/01/1979)

My mother told me not to play
With the gypsies in the woods
My mother told me not to play
With the gypsies in the woods
But the woods were dark, the grass already green
There came Sally with a tambourine
But the woods were dark, the grass already high
Tell my mother that I won't be back
I went to the sea with no boats to cross
I spent a hundred lire for a little gold fish
I went to the sea with no boats to cross
I spent a hundred lire for a little blind fish
I climbed on its back and disappeared in a flash
Go and tell Sally that I won't be back
I climbed on its back and disappeared in a moment
Tell my mother that I won't be back
Near the city I found Pilar del mare
With two drops of heroin the heart was lulled to sleep
Near the roulottes I found Pilar dei meli
Mouth dirty with blueberries, a knife between her breasts
I woke up on the oak tree, the murderer had fled
Tell the little fish that I won't be back
I looked at myself in the pond, the murderer had already washed
Tell my mother that I won't be back
Sitting under a bridge, the king of the rats was sniffing
On the road his dolls were burning tires
Lying under the bridge, the king of the rats was worshiped
On the road his dolls were seducing the gentlemen
He spoke to me at the mouth, he gave me a bracelet
Tell the oak tree that I won't be back
He kissed me on the mouth and offered me his bed
Tell my mother that I won't be back
My mother told me not to play
With the gypsies in the woods
But the woods were dark, the grass already green
There came Sally with a tambourine