Paroles et traduction Fabrizio De André - Sally (Live in Genova 03/01/1979)

Sally (Live in Genova 03/01/1979)

Mia madre mi disse non devi giocare
Con gli zingari nel bosco
Mia madre mi disse non devi giocare
Con gli zingari nel bosco
Ma il bosco era scuro, l'erba già verde
Lì venne Sally con un tamburello
Ma il bosco era scuro, l'erba già alta
Dite a mia madre che non tornerò
Andai verso il mare senza barche per traversare
Spesi cento lire per un pesciolino d'oro
Andai verso il mare senza barche per traversare
Spesi cento lire per un pesciolino cieco
Gli montai sulla groppa e sparii in un baleno
Andate a dire a Sally che non tornerò
Gli montai sulla groppa e sparii in un momento
Dite a mia madre che non tornerò
Vicino alla città trovai Pilar del mare
Con due gocce di eroina si addormentava il cuore
Vicino alle roulottes trovai Pilar dei meli
Bocca sporca di mirtilli, un coltello in mezzo ai seni
Mi svegliai sulla quercia, l'assassino era fuggito
Dite al pesciolino che non tornerò
Mi guardai nello stagno, l'assassino s'era già lavato
Dite a mia madre che non tornerò
Seduto sotto un ponte si annusava il re dei topi
Sulla strada le sue bambole bruciavano copertoni
Sdraiato sotto il ponte si adorava il re dei topi
Sulla strada le sue bambole adescavano i signori
Mi parlò sulla bocca, mi donò un braccialetto
Dite alla quercia che non tornerò
Mi baciò sulla bocca mi propose il suo letto
Dite a mia madre che non tornerò
Mia madre mi disse non devi giocare
Con gli zingari nel bosco
Ma il bosco era scuro, l'erba già verde
Lì venne Sally con un tamburello

Салли (Концерт в Генуе 03/01/1979)

Мама сказала мне: "Не играй"
С цыганами в лесу.
Мама сказала мне: "Не играй"
С цыганами в лесу.
Но лес был темным, трава уже зеленая
Там появилась Салли с бубном.
Но лес был темным, трава уже высокая
Скажите моей маме, что я не вернусь.
Я пошел к морю без лодки, чтобы переплыть его
Потратил сто лир на золотую рыбку.
Я пошел к морю без лодки, чтобы переплыть его
Потратил сто лир на слепую рыбку.
Я вскочил ей на спину и исчез в мгновение ока
Передайте Салли, что я не вернусь.
Я вскочил ей на спину и исчез в один миг
Скажите моей маме, что я не вернусь.
Возле города я встретил Пилар Морскую
Две капли героина усыпляли сердце.
Около фургонов я встретил Пилар Яблоневую
Рот, испачканный черникой, нож меж грудей.
Я проснулся на дубе, убийца сбежал
Скажите рыбке, что я не вернусь.
Я посмотрел в пруд, убийца уже умылся
Скажите моей маме, что я не вернусь.
Сидя под мостом, он нюхал Короля Крыс
На дороге его куклы жгли шины.
Лежа под мостом, он поклонялся Королю Крыс
На дороге его куклы заманивали господ.
Он заговорил мне прямо в губы, подарил браслет
Скажите дубу, что я не вернусь.
Он поцеловал меня в губы, предложил свою постель
Скажите моей маме, что я не вернусь.
Мама сказала мне: "Не играй"
С цыганами в лесу.
Но лес был темным, трава уже зеленая
Там появилась Салли с бубном.