Paroles et traduction Fabrizio De André - Se ti tagliassero a pezzetti - live tour 'Le Nuvole'

Se ti tagliassero a pezzetti - live tour 'Le Nuvole'

Se ti tagliassero a pezzetti
Il vento li raccoglierebbe
Il regno dei ragni
Cucirebbe la pelle
E la luna tesserebbe i capelli e il viso
E il polline di un Dio
Di un Dio il sorriso

Ti ho trovata lungo il fiume
Che suonavi una foglia di fiore
Che cantavi parole leggere, parole d′amore
Ho assaggiato le tue labbra
Di miele rosso rosso
Ti ho detto dammi quello che vuoi
Io quel che posso

Rosa gialla rosa di rame
Mai ballato così a lungo
Sopra il filo della notte
Sulle pietre del giorno
Io suonatore di chitarra
Io suonatore di mandolino
Alla fine siamo caduti sopra il fieno

Persa per molto, persa per poco
Preso sul serio, preso per gioco
Non c'è stato molto da dire o da pensare
La fortuna sorrideva
Come uno stagno a primavera
Spettinata da tutti i venti
Della sera

E adesso aspetterò domani
Per avere nostalgia
Signora libertà, signorina anarchia
Così preziosa come il vino
Così gratis come la tristezza
Con la tua nuvola di dubbi e di bellezza

Ti ho incrociata alla stazione
Che inseguivi il tuo profumo
Presa in trappola
Da un tailleur grigio fumo
I giornali in una mano
E nell′altra il tuo destino
Camminavi fianco a fianco
Al tuo assassino

Ma se ti tagliassero a pezzetti
Il vento li raccoglierebbe
Il regno dei ragni
Cucirebbe la pelle
E la luna, la luna tesserebbe i capelli e il viso
E il polline di un Dio
Di un Dio il sorriso

Если бы тебя порубили на кусочки - тур 'Le Nuvole'

Если бы тебя порубили на кусочки
Ветер собрал бы их
Царство пауков
Сшило бы кожу
А луна соткала бы волосы и лицо
И пыльца одного Бога
Улыбка одного Бога

Я нашел тебя у реки
Ты играла на листике цветка
Пела легкие слова, слова любви
Я попробовал твои губы
Красно-красные, как мед
Я сказал, что дам тебе то, что ты хочешь
А я - чем могу

Желтая роза, медная роза
Никогда еще так долго не танцевал
Над нитью ночи
На камнях дня
Я гитарист
Я мандолинист
Наконец, мы упали на сено

Потерянная надолго, потерянная ненадолго
Принятый всерьез, воспринятый в шутку
Говорить или думать было не о чем
Удача улыбалась
Как пруд весной
Взлохмаченные всеми ветрами
Вечера

А теперь я подожду завтра
Чтобы поностальгировать
Госпожа свобода, барышня анархия
Такая ценная, как вино
Такая бесплатная, как грусть
Со своим облаком сомнений и красоты

Я встретил тебя на вокзале
Ты следовала за своим ароматом
Поймана в ловушку
Дымчато-серым костюмом
Газеты в одной руке
А в другой - твоя судьба
Ты шла бок о бок
Со своим убийцей

Но если бы тебя порубили на кусочки
Ветер собрал бы их
Царство пауков
Сшило бы кожу
А луна, луна соткала бы волосы и лицо
И пыльца одного Бога
Улыбка одного Бога