Paroles et traduction Fabrizio De André - Si Chiamava Gesù

Si Chiamava Gesù

Venuto da molto lontano
A convertire bestie e gente
Non si può dire non sia servito a niente
Perché prese la terra per mano

Vestito di sabbia e di bianco
Alcuni lo dissero Santo
Per altri ebbe meno virtù
Si faceva chiamare Gesù

Non intendo cantare la gloria
Nè invocare la grazia o il perdono
Di chi penso non fu altri che un uomo
Come Dio passato alla storia
Ma inumano è pur sempre l'amore
Di chi rantola senza rancore
Perdonando con l'ultima voce
Chi lo uccide fra le braccia d'una croce

E per quelli che l'ebbero odiato
Nel Getzemani pianse l'addio
Come per chi lo adorò come Dio
Che gli disse sii sempre lodato
Per chi gli portò in dono alla fine
Una lacrima o una treccia di spine
Accettando ad estremo saluto
La preghiera e l'insulto e lo sputo

E morì come tutti si muore
Come tutti cambiando colore
Non si può dire che sia servito a molto
Perché il male dalla terra non fu tolto

Ebbe forse un po' troppe virtù
Ebbe un volto ed un nome Gesù
Di Maria dicono fosse il figlio
Sulla croce sbiancò come un giglio

Il s'appelait Jésus

Venu de très loin
Pour convertir les bêtes et les gens
On ne peut pas dire qu'il n'a servi à rien
Parce qu'il a pris la terre par la main

Vêtu de sable et de blanc
Certains l'ont dit saint
Pour d'autres, il avait moins de vertus
Il s'appelait Jésus

Je n'ai pas l'intention de chanter sa gloire
Ni d'invoquer la grâce ou le pardon
De celui que je pense n'était qu'un homme
Comme Dieu passé à l'histoire
Mais l'amour est toujours inhumain
De celui qui agonise sans rancune
Pardonnant avec sa dernière voix
Celui qui le tue dans les bras d'une croix

Et pour ceux qui le détestaient
Au Gethsémani, il pleura l'adieu
Comme pour ceux qui l'adoraient comme Dieu
Qui lui dit sois toujours loué
Pour ceux qui lui ont apporté en cadeau à la fin
Une larme ou une tresse d'épines
Acceptant comme dernier salut
La prière et l'insulte et le crachat

Et il est mort comme tout le monde meurt
Comme tout le monde change de couleur
On ne peut pas dire qu'il ait servi à grand chose
Parce que le mal n'a pas été enlevé de la terre

Il avait peut-être un peu trop de vertus
Il avait un visage et un nom Jésus
On dit qu'il était le fils de Marie
Sur la croix, il blanchit comme un lys