Paroles et traduction Fabrizio De André - Si Chiamava Gesù

Si Chiamava Gesù

Venuto da molto lontano
A convertire bestie e gente
Non si può dire non sia servito a niente
Perché prese la terra per mano

Vestito di sabbia e di bianco
Alcuni lo dissero Santo
Per altri ebbe meno virtù
Si faceva chiamare Gesù

Non intendo cantare la gloria
Nè invocare la grazia o il perdono
Di chi penso non fu altri che un uomo
Come Dio passato alla storia
Ma inumano è pur sempre l'amore
Di chi rantola senza rancore
Perdonando con l'ultima voce
Chi lo uccide fra le braccia d'una croce

E per quelli che l'ebbero odiato
Nel Getzemani pianse l'addio
Come per chi lo adorò come Dio
Che gli disse sii sempre lodato
Per chi gli portò in dono alla fine
Una lacrima o una treccia di spine
Accettando ad estremo saluto
La preghiera e l'insulto e lo sputo

E morì come tutti si muore
Come tutti cambiando colore
Non si può dire che sia servito a molto
Perché il male dalla terra non fu tolto

Ebbe forse un po' troppe virtù
Ebbe un volto ed un nome Gesù
Di Maria dicono fosse il figlio
Sulla croce sbiancò come un giglio

Его звали Иисус

Он пришел издалека,
Обратить зверей и людей,
Нельзя сказать, что это было напрасно,
Потому что он взял землю за руку.

Одетый в песок и белое,
Одни называли его святым,
Другие полагали, что он менее добродетелен,
Он называл себя Иисусом.

Я не собираюсь воспевать славу,
Или призывать к милости или прощению
Того, кого я считаю всего лишь человеком,
Как Бог, вошедший в историю.
Но нечеловечна все же любовь
Того, кто хрипит без злобы,
Прощая своим последним голосом
Того, кто убивает его в объятиях креста.

И ради тех, кто его ненавидел,
В Гефсимании он оплакивал прощание,
Как и ради тех, кто поклонялся ему как Богу,
Которые говорили ему: будь всегда хвалим.
Для тех, кто в конце подарил ему
Слезу или прядь терний,
Принимая в качестве последнего приветствия
Молитву, оскорбление и плевок.

И он умер, как все умирают,
Как все, меняя цвет,
Нельзя сказать, что это принесло много пользы,
Потому что зло с земли не было устранено.

Может быть, у него было слишком много добродетелей,
У него было лицо и имя Иисус,
Говорят, что он был сыном Марии,
На кресте он побледнел, как лилия.