Paroles et traduction Fabrizio De André - Sinan Capudan Pascià (Live Tour 'In Teatro')

Sinan Capudan Pascià (Live Tour 'In Teatro')

Teste fascië 'nscià galéa
ë sciabbre se zeugan a lûn-a
A mæ a l'è restà duv'a a l'éa
Pe nu remenalu ä furtûn-a
Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte
U va 'nsciù fundu

Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle
U vegne a galla

E au postu d'i anni ch'ean dedexenueve
Se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse neuve
D'allua a cansún l'à cantà u tambûu
E u lou s'è gangiou in travaggiu dûu
Vuga t'è da vugâ prexuné
E spuncia spuncia u remu fin au pë
Vuga t'è da vugâ turtaiéu
E tia tia u remmu fin a u cheu
E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä
E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá
E suttu u timun du gran cäru
C'u muru 'nte 'n broddu de fàru
'Na neutte ch'u freidu u te morde
U te giàscia u te spûa e u te remorde
E u Bey assettòu u pensa ä Mecca
E u vedde ë Urì 'nsce 'na secca
Ghe giu u timùn a lebecciu
Sarvàndughe a vitta e u sciabeccu
Amü me bell'amü
A sfurtûn-a a l'è 'n grifun
Ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun
Amü me bell'amü
A sfurtûn-a a l'è 'n belin
Ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín
E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à a vegiàià
A me peste 'ntu murtä
E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá.
E digghe a chi me ciamma rénegôu
Che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu
Sinán gh'a lasciòu de luxî au sü
Giastemmandu Mumä au postu du Segnü

Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte
U va 'nsciù fundu

Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle
U vegne a galla

Синан-капитан паша (Концертный тур 'В театре')

Головы обвязаны платками,
сабли играют при луне.
Моя осталась там, где была,
чтобы не искушать судьбу.
Посреди моря
есть круглая рыба,
которая, увидев плохое,
уходит на дно.

Посреди моря
есть рыба-шар,
которая, увидев хорошее,
всплывает.

И вместо девятнадцати лет,
захватили новые ноги и мои новые руки.
Тогда песню пел барабан,
и волк превратился в тяжелую работу.
Греби, греби, пленник,
и толкай, толкай весло до самого дна.
Греби, греби, бедняга,
и тяни, тяни весло до самой головы.
И это моя история,
и я хочу рассказать ее тебе,
немного прежде, чем старость
загонит меня в могилу.
И это память,
память Цигана,
но в книгах истории
Синан-капитан паша.
И под штурвалом большого корабля,
со стеной в огненном море,
ночью, когда холод кусает тебя,
леденит, плюет и снова кусает тебя,
бей, сидя, думает о Мекке,
и видит Ури на мели.
Он бросил штурвал на лебечью сторону,
спасая ему жизнь и шебеку.
Любимая моя, любимая,
несчастье — это грифон,
который уже сидит на голове красавчика.
Любимая моя, любимая,
несчастье — это красавчик,
который поднимается к ближайшей заднице.
И это моя история,
и я хочу рассказать ее тебе,
немного прежде, чем старость
загонит меня в могилу.
И это память,
память Цигана,
но в книгах истории
Синан-капитан паша.
И скажите тем, кто зовет меня ренегатом,
что все богатства, серебро и золото
Синан оставил сиять на юге,
проклиная Мухаммеда вместо Господа.

Посреди моря
есть круглая рыба,
которая, увидев плохое,
уходит на дно.

Посреди моря
есть рыба-шар,
которая, увидев хорошее,
всплывает.