Sinan capudan pascià - Alternative Mix 2014 - Fabrizio De André traduction en allemand

Sinan capudan pascià - Alternative Mix 2014

Teste fascië 'nscià galéa
Ë sciabbre se zeugan a lûn-a
A mæ a l'è restà duv'a a l'éa
Pe nu remenalu ä furtûn-a

Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte
U va 'nsciù fundu
Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle
U vegne a galla

E au postu d'i anni ch'ean dedexenueve
Se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse neuve
D'allua a cansún l'à cantà u tambûu
E u lou s'è gangiou in travaggiu dûu

Vuga t'è da vugâ prexuné
E spuncia spuncia u remu fin au pë
Vuga t'è da vugâ turtaiéu
E tia tia u remmu fin a u cheu

E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä

E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá

E suttu u timun du gran cäru
C'u muru 'nte 'n broddu de fàru
'Na neutte ch'u freidu u te morde
U te giàscia u te spûa e u te remorde

E u Bey assettòu u pensa ä Mecca
E u vedde ë Urì 'nsce 'na secca
Ghe giu u timùn a lebecciu
Sarvàndughe a vitta e u sciabeccu

Amü me bell'amü
A sfurtûn-a a l'è 'n grifun
Ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun
Amü me bell'amü
A sfurtûn-a a l'è 'n belin
Ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín

E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä

E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá

E digghe a chi me ciamma rénegôu
Che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu
Sinán gh'a lasciòu de luxî au sü
Giastemmandu Mumä au postu du Segnü

Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte u va 'nsciù fundu
Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle u vegne a galla

Sinan Capudan Pascha - Alternative Mix 2014

Köpfe verbunden auf der Galeere
Und die Säbel spielen im Mondlicht
Meine ist dort geblieben, wo sie war
Um das Schicksal nicht herauszufordern

Mitten im Meer
Gibt es einen runden Fisch
Der, wenn er die Hässlichen sieht
Auf den Grund taucht
Mitten im Meer
Gibt es einen Kugelfisch
Der, wenn er die Schönen sieht
An die Oberfläche kommt

Und anstelle der neunzehn Jahre
Haben sie meine Beine und meine neuen Arme genommen
Von da an hat die Trommel das Lied gesungen
Und der Wolf verwandelte sich in harte Arbeit

Rudern musst du, Gefangener
Und stoß, stoß das Ruder bis zum Fuß
Rudern musst du, Turteltaube
Und zieh, zieh das Ruder bis zum Herzen

Und das ist meine Geschichte
Und ich will sie dir erzählen
Ein bisschen bevor die Alte
Mich im Mörser zerstampft

Und das ist die Erinnerung
Die Erinnerung an Cigä
Aber in den Geschichtsbüchern
Sinán Capudán Pascha

Und unter dem Ruder des großen Wagens
Der im Schaum eines Leuchtturms untergeht
Eine Nacht, in der dich die Kälte beißt
Sie lässt dich erstarren, bespuckt dich und beißt dich erneut

Und der sitzende Bey denkt an Mekka
Und sieht die Huri auf einer Sandbank
Er reißt das Ruder nach Lee
Und rettet ihr so das Leben und das Schebecke

Schau mich an, meine Schöne
Das Unglück ist ein Greif
Der dem Dummkopf auf den Kopf scheißt
Schau mich an, meine Schöne
Das Unglück ist ein Schwachkopf
Der dem fliegt, der am nächsten ist, ins Gesicht

Und das ist meine Geschichte
Und ich will sie dir erzählen
Ein bisschen bevor die Alte
Mich im Mörser zerstampft

Und das ist die Erinnerung
Die Erinnerung an Cigä
Aber in den Geschichtsbüchern
Sinán Capudán Pascha

Und sag denen, die mich Abtrünniger nennen
Dass Sinán allen Reichtümern, dem Silber und dem Gold
Erlaubt hat, in der Sonne zu glänzen
Während er Mohammed anstelle des Herrn verfluchte

Mitten im Meer gibt es einen runden Fisch
Der, wenn er die Hässlichen sieht, auf den Grund taucht
Mitten im Meer gibt es einen Kugelfisch
Der, wenn er die Schönen sieht, an die Oberfläche kommt