Paroles et traduction Fabrizio De André - Sinan capudan pascià

Sinan capudan pascià

Teste fascië 'nscià galéa
Ë sciabbre se zeugan a lûn-a
A mæ a l'è restà duv'a a l'éa
Pe nu remenalu ä furtûn-a

Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte
U va 'nsciù fundu

Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle
U vegne a galla

E au postu d'i anni ch'ean dedexenueve
Se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse neuve
D'allua a cansún l'à cantà u tambûu
E u lou s'è gangiou in travaggiu dûu

Vuga t'è da vugâ prexuné
E spuncia spuncia u remu fin au pë
Vuga t'è da vugâ turtaiéu
E tia tia u remmu fin a u cheu

E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä
E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá

E suttu u timun du gran cäru
C'u muru 'nte 'n broddu de fàru
'Na neutte ch'u freidu u te morde
U te giàscia u te spûa e u te remorde

E u Bey assettòu u pensa ä Mecca
E u vedde ë Urì 'nsce 'na secca
Ghe giu u timùn a lebecciu
Sarvàndughe a vitta e u sciabeccu

Amü me bell'amü, a sfurtûn-a a l'è 'n grifun
Ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun
Amü me bell'amü, a sfurtûn-a a l'è 'n belin
Ch'u xeua 'ngiu au cû ciù vixín

E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä
E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá

E digghe a chi me ciamma rénegôu
Che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu
Sinán gh'a lasciòu de luxî au sü
Giastemmandu Mumä au postu du Segnü

Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte u va 'nsciù fundu
Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle u vegne a galla

Sinan Capudan Pasha

With my head tied on the ship
The sabers swing in the moonlight
My love stayed where she was
To accompany me through my fortune

In the middle of the sea
There's a round fish
That when it sees something ugly
It goes to the bottom

In the middle of the sea
There's a puffer fish
That when it sees something pretty
It comes to the surface

And instead of the years that were nineteen
They took my legs and my new arms
Then the song was sung by the drum
And the oars turned into heavy work

You've got to row, prisoner
And push the oars all the way to the bottom
You've got to row, galley slave
And pull the oars up to your hair

And this is my story
And I wanted to tell you
A little while before I die
My plague in the shroud
And this is the memory
The memory of Cigà
But in the history books
Sinán Capudán Pasha

And under the helm of the big ship
That stirs in a broth of lighthouse
One night when the cold bites you
It freezes you, it spits on you, and it torments you

And the Bey sat facing Mecca
And he saw Orì on dry land
He turned the helm to the southwest
Saving his life and the ship

Oh my love, my love, misfortune is a griffin
That flies into the fool's head
Oh my love, my love, misfortune is a fool
That shits on the closest ass

And this is my story
And I wanted to tell you
A little while before I die
My plague in the shroud
And this is the memory
The memory of Cigà
But in the history books
Sinán Capudán Pasha

And tell those who call me a renegade
That of all the riches, silver, and gold
Sinán left them to shine in the sun
Cursing the Madonna instead of the Lord

In the middle of the sea there's a round fish
That when it sees something ugly it goes to the bottom
In the middle of the sea there's a puffer fish
That when it sees something pretty it comes to the surface