Paroles et traduction Fabrizio De André - Sinan capudan pascià

Sinan capudan pascià

Teste fascië 'nscià galéa
Ë sciabbre se zeugan a lûn-a
A mæ a l'è restà duv'a a l'éa
Pe nu remenalu ä furtûn-a

Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte
U va 'nsciù fundu

Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle
U vegne a galla

E au postu d'i anni ch'ean dedexenueve
Se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse neuve
D'allua a cansún l'à cantà u tambûu
E u lou s'è gangiou in travaggiu dûu

Vuga t'è da vugâ prexuné
E spuncia spuncia u remu fin au pë
Vuga t'è da vugâ turtaiéu
E tia tia u remmu fin a u cheu

E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä
E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá

E suttu u timun du gran cäru
C'u muru 'nte 'n broddu de fàru
'Na neutte ch'u freidu u te morde
U te giàscia u te spûa e u te remorde

E u Bey assettòu u pensa ä Mecca
E u vedde ë Urì 'nsce 'na secca
Ghe giu u timùn a lebecciu
Sarvàndughe a vitta e u sciabeccu

Amü me bell'amü, a sfurtûn-a a l'è 'n grifun
Ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun
Amü me bell'amü, a sfurtûn-a a l'è 'n belin
Ch'u xeua 'ngiu au cû ciù vixín

E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä
E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá

E digghe a chi me ciamma rénegôu
Che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu
Sinán gh'a lasciòu de luxî au sü
Giastemmandu Mumä au postu du Segnü

Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte u va 'nsciù fundu
Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle u vegne a galla

Синан-капудан паша

Головы обвязаны шёлковыми платками,
Сабли играют при луне.
Моя осталась там, где была,
Чтобы не искушать судьбу.

Посреди моря
Есть рыба-шар,
Которая, увидев плохое,
Уходит на дно.

Посреди моря
Есть рыба-шар,
Которая, увидев хорошее,
Всплывает на поверхность.

И вместо моих девятнадцати лет
У меня появились новые ноги и руки.
Тогда песню запел барабан,
И веселье превратилось в тяжкий труд.

Греби, греби, пленник,
И опускай весло до самого дна.
Греби, греби, бедняга,
И поднимай весло до самой макушки.

И это моя история,
И я хочу рассказать её тебе,
Немного прежде, чем старость
Свалит меня в могилу.
И это память,
Память Цигана,
Но в книгах истории
Синан-капудан паша.

И под рулём большого корабля,
Со стеной в огненном бульоне,
Ночью, когда холод кусает тебя,
Он леденит, плюёт и снова кусает.

И бей, сидя, думает о Мекке,
И видит Урсу на мели.
Он резко повернул руль,
Спасая ему жизнь и шебек.

Любимая моя, любимая, несчастье — это грифон,
Который уже сидит на голове негодяя.
Любимая моя, любимая, несчастье — это негодяй,
Который поднимается вверх по заду ближайшего.

И это моя история,
И я хочу рассказать её тебе,
Немного прежде, чем старость
Свалит меня в могилу.
И это память,
Память Цигана,
Но в книгах истории
Синан-капудан паша.

И скажи тем, кто зовёт меня ренегатом,
Что все богатства, серебро и золото
Синан оставил сиять на юге,
Проклиная Мухаммеда вместо Господа.

Посреди моря есть рыба-шар,
Которая, увидев плохое, уходит на дно.
Посреди моря есть рыба-шар,
Которая, увидев хорошее, всплывает на поверхность.