Paroles et traduction Fabrizio De André - Titti

Titti

Come due canne
Sul calcio del fucile
Come due promesse
Nello stesso aprile
Come due serenate
Alla stessa finestra
Come due cappelli
Sulla stessa testa
Come due soldini
Sul palmo della mano
Come due usignoli pioggia e piume
Sullo stesso ramo
Titti aveva due amori
Uno di cielo uno di terra
Di segno contrario
Uno in pace uno in guerra
Titti aveva due amori
Uno in terra uno in cielo
Insomma di segno contrario
Uno buono uno vero
Come le lancette
Dello stesso orologio
Come due cavalieri
Dentro il sortilegio
E furono i due legni
Che fecero la croce
E intorno due banditi
Con la stessa voce
Come due risposte
Con una parola
Come due desideri
Per una stella sola
Titti aveva due amori
Uno di cielo uno di terra
Di segno contrario
Uno in pace uno in guerra
Titti aveva due amori
Uno in terra uno in cielo
Insomma di segno contrario
Uno buono uno vero

Тити

Как два ствола
На прикладе ружья,
Как два обещания
В одном апреле,
Как две серенады
Под одним окном,
Как две шляпы
На одной голове,
Как две монетки
На ладони,
Как два соловья, дождь и перья
На одной ветви.
У Тити было две любви,
Одна небесная, одна земная,
Противоположные,
Одна в мире, другая на войне.
У Тити было две любви,
Одна земная, одна небесная,
Одним словом, противоположные,
Одна хорошая, одна настоящая.
Как стрелки
Одних часов,
Как два рыцаря
Внутри волшебства.
И это были два бруса,
Что составили крест,
И вокруг два разбойника
С одним голосом.
Как два ответа
Одним словом,
Как два желания
К одной звезде.
У Тити было две любви,
Одна небесная, одна земная,
Противоположные,
Одна в мире, другая на войне.
У Тити было две любви,
Одна земная, одна небесная,
Одним словом, противоположные,
Одна хорошая, одна настоящая.