Paroles et traduction Fabrizio De André - Tre madri

Tre madri

Tito non sei figlio di Dio
Ma c'è chi muore nel dirti addio

Dimaco ignori chi fu tuo padre
Ma più di te muore tua madre

Con troppe lacrime piangi Maria
Solo l'immagine d'un'agonia
Sai che alla vita nel terzo giorno
Il figlio tuo farà ritorno
Lascia noi piangere un po' più forte
Chi non risorgerà più dalla morte

Piango di lui ciò che mi è tolto
Le braccia magre la fronte il volto
Ogni sua vita che vive ancora
Che vedo spegnersi ora per ora
Figlio nel sangue figlio nel cuore
E chi ti chiama "Nostro Signore"
Nella fatica del tuo sorriso
Cerca un ritaglio di Paradiso
Per me sei figlio vita morente
Ti portò cieco questo mio ventre
Come nel grembo e adesso in croce
Ti chiama amore questa mia voce
Non fossi stato figlio di Dio
T'avrei ancora per figlio mio

Three Mothers

Titus, you are not the son of God
But there are those who die in saying goodbye to you

Dimas, you don't know who your father was
But your mother dies more than you

With too many tears you weep, Mary
Only the image of an agony
You know that on the third day to life
Your son will return
Let us weep a little louder
Those who will not rise from the dead

I weep for him what is taken from me
The thin arms, the forehead, the face
Every life of his that still lives
That I see fading away hour by hour
Son in blood, son in heart
And those who call you "Our Lord"
In the toil of your smile
Seek a scrap of Paradise
For me you are son, dying life
Blind, my womb brought you forth
As in the womb and now on the cross
My voice calls you love
Had you not been the son of God
I would still have you for my son