Paroles et traduction Fabrizio De André - Tre madri

Tre madri

Tito non sei figlio di Dio
Ma c'è chi muore nel dirti addio

Dimaco ignori chi fu tuo padre
Ma più di te muore tua madre

Con troppe lacrime piangi Maria
Solo l'immagine d'un'agonia
Sai che alla vita nel terzo giorno
Il figlio tuo farà ritorno
Lascia noi piangere un po' più forte
Chi non risorgerà più dalla morte

Piango di lui ciò che mi è tolto
Le braccia magre la fronte il volto
Ogni sua vita che vive ancora
Che vedo spegnersi ora per ora
Figlio nel sangue figlio nel cuore
E chi ti chiama "Nostro Signore"
Nella fatica del tuo sorriso
Cerca un ritaglio di Paradiso
Per me sei figlio vita morente
Ti portò cieco questo mio ventre
Come nel grembo e adesso in croce
Ti chiama amore questa mia voce
Non fossi stato figlio di Dio
T'avrei ancora per figlio mio

Три матери

Тит, ты не сын Божий
Но есть те, кто умирают, прощаясь с тобой

Димак, ты не знаешь, кто твой отец
Но сильнее тебя страдает твоя мать

Ты слишком много плачешь, Мария
Ты видишь лишь образ агонии
Знай, что на третий день
Твой сын воскреснет
Позволь нам плакать немного сильнее
Тем, кто больше не воскреснет из мертвых

Я плачу о том, что у меня отняли
Твои худые руки, лоб, лицо
Каждая твоя жизнь, которая еще живет
Которую я вижу, как она угасает из часа в час
Сын в крови, сын в сердце
И кто зовет тебя "Нашим Господом"
В твоей измученной улыбке
Ищет кусочек Рая
Для меня ты сын, увядающая жизнь
Я принесла тебя на свет слепым
Как в утробе, так и сейчас на кресте
Тебя зовет любовью мой голос
Если бы ты не был сыном Божьим
Ты бы все равно был моим сыном