Paroles et traduction Fabrizio De André - Un chimico

Un chimico

Solo la morte m′ha portato in collina
Un corpo fra i tanti a dar fosforo all'aria
Per bivacchi di fuochi che dicono fatui
Che non lasciano cenere, non sciolgon la brina
Solo la morte m′ha portato in collina

Da chimico un giorno avevo il potere
Di sposar gli elementi e farli reagire
Ma gli uomini mai mi riuscì di capire
Perché si combinassero attraverso l'amore
Affidando ad un gioco la gioia e il dolore

Guardate il sorriso guardate il colore
Come giocan sul viso di chi cerca l'amore
Ma lo stesso sorriso lo stesso colore
Dove sono sul viso di chi ha avuto l′amore
Dove sono sul viso di chi ha avuto l′amore

È strano andarsene senza soffrire
Senza un volto di donna da dover ricordare
Ma è forse diverso il vostro morire
Voi che uscite all'amore che cedete all′aprile
Cosa c'è di diverso nel vostro morire

Primavera non bussa, lei entra sicura
Come il fumo lei penetra in ogni fessura
Ha le labbra di carne, i capelli di grano
Che paura, che voglia che ti prenda per mano
Che paura, che voglia che ti porti lontano

Ma guardate l′idrogeno tacere nel mare
Guardate l'ossigeno al suo fianco dormire
Soltanto una legge che io riesco a capire
Ha potuto sposarli senza farli scoppiare
Soltanto la legge che io riesco a capire

Fui chimico e, no, non mi volli sposare
Non sapevo con chi e chi avrei generato
Son morto in un esperimento sbagliato
Proprio come gli idioti che muoion d′amore
E qualcuno dirà che c'è un modo migliore

Химик

Лишь смерть заманила меня ввысь,
В безликом ряду согреть воздух,
Для лагерных огней, кормящихся туманом,
Которые не оставляют пепла, не тают инея,
Лишь смерть заманила меня ввысь.

Химиком, когда-то я имел власть,
Сочетать элементы и заставлять их реагировать,
Но понять людей я не смог никогда,
Почему они соединяются любовью,
Вверяя игре радость и боль.

Смотри на улыбку, смотри на цвет,
Как они играют на лице ищущего любовь,
Но та же улыбка, тот же цвет,
Где они на лице тех, кто имел любовь,
Где они на лице тех, кто имел любовь.

Странно уходить без страданий,
Не сохранив в памяти женское лицо,
Но, может, иначе бы не умирал ты,
Выходя навстречу любви, поддаваясь весне,
Чем же отличается ваша смерть.

Весна не стучит, она входит уверенно,
Как дым, пробирается в каждую щель,
У нее губы из плоти, волосы пшеничные,
Страшно, так хочется, чтобы взяла за руку,
Страшно, так хочется, чтобы увела далеко.

Но посмотри, водород молчаливо спит в море,
Посмотри, рядом спит кислород,
Лишь один закон, который я сумел понять,
Мог соединить их, не дав взорваться,
Лишь один закон, который я сумел понять.

Я был химиком и нет, не хотел жениться,
Не знал, с кем и кого бы я породил,
Умер в неудачном эксперименте,
Точно как идиоты, умирающие от любви,
И кто-то скажет, что есть лучший способ.