Paroles et traduction Fabrizio De André - Via della croce

Via della croce

Poterti smembrare coi denti e le mani
Sapere i tuoi occhi bevuti dai cani
Di morire in croce puoi essere grato
A un brav'uomo, di nome Pilato

Ben più della morte che oggi ti vuole
T'uccide il veleno di queste parole
Le voci dei padri di quei neonati
Da Erode per te trucidati

Nel lugubre scherno degli abiti nuovi
Misurano a gocce il dolore che provi
Trent'anni hanno atteso, col fegato in mano
I rantoli d'un ciarlatano

Si muovono curve, le vedove in testa
Per loro non è un pomeriggio di festa
Si serran le vesti sugli occhi e sul cuore
Ma filtra dai veli il dolore

Fedeli umiliate da un credo inumano
Che le volle schiave già prima di Abramo
Con riconoscenza ora soffron la pena
Di chi perdonò a Maddalena

Di chi con un gesto soltanto fraterno
Una nuova indulgenza insegnò al Padreterno
E guardano in alto, trafitti dal sole
Gli spasimi d'un redentore

Confusi alla folla ti seguono muti
Sgomenti al pensiero che tu li saluti
A redimere il mondo gli serve pensare
Il tuo sangue può certo bastare

La semineranno per mare e per terra
Tra boschi e città la tua buona novella
Ma questo domani, con fede migliore
Stasera è più forte il terrore

Nessuno di loro ti grida un addio
Per esser scoperto cugino di Dio
Gli apostoli hano chiuso le gole alla voce
Fratello che sanguini in croce

Han volti distesi, già inclini al perdono
Ormai che han veduto il tuo sangue di uomo
Fregiarti le membra di rivoli viola
Incapace di nuocere ancora

Il potere vestito d'umana sembianza
Ormai ti considera morto abbastanza
E gia volge lo sguardo a spiar le intenzioni
Degli umili, degli straccioni

Ma gli occhi dei poveri piangono altrove
Non sono venuti a esibire un dolore
Che alla via della croce ha proibito l'ingresso
A chi ti ama come sé stesso

Son pallidi al volto, scavati al torace
Non hanno la faccia di chi si compiace
Dei gesti che ormai ti propone il dolore
Eppure hanno un posto d'onore

Non hanno negli occhi scintille di pena
Non sono stupiti a vederti la schiena
Piegata dal legno che a stento trascini
Eppure ti stanno vicini

Perdonali se non ti lasciano solo
Se sanno morire sulla croce anche loro
A piangerli sotto non han che le madri
In fondo, son solo due ladri

Путь на Голгофу

Я мог бы тебя растерзать зубами и руками
Видеть, как твои глаза пьют псы
Но за смерть на кресте ты должен быть благодарен
Одному доброму человеку по имени Пилат

Куда страшнее смерти, что хочет тебя сейчас
Тебя убивает яд этих слов
Голоса отцов тех несчастных младенцев
Которых Ирод ради тебя убил

В этом мрачном фарсе в новых одеждах
Они по каплям измеряют твою боль
Тридцать лет ждали, дрожа от ярости
Хрипов какого-то болтуна

Они движутся, склонившись, впереди вдовы
Для них это совсем не праздник
Они прикрывают глаза и сердца одеждой
Но из-под покрывал просачивается боль

Женщины, униженные бесчеловечным верованием
Которое сделало их рабынями ещё до Авраама
С благодарностью они теперь терпят муки
Того, кто простил Магдалину

Того, кто одним лишь братским жестом
Показал Отцу Небесному новую снисходительность
И они смотрят вверх, пронзённые солнцем
На муки спасителя

Они молча идут следом за толпой
В ужасе от мысли, что ты можешь их приветствовать
Чтобы искупить мир, им нужно думать
Твоей крови, конечно, будет достаточно

Они посеют её по морю и по суше
В лесах и городах твою благую весть
Но это завтра, с большей верой
Сегодня сильнее страх

Никто из них не крикнет тебе прощай
Чтобы не быть узнанным как родственник Бога
Апостолы закрыли рты
Брат, ты истекаешь кровью на кресте

Их лица расслаблены, уже готовы простить
Теперь, когда они увидели твою человеческую кровь
Окрашивающую твои члены фиолетовыми струйками
Не способную причинить больше вреда

Власть, одетая в человеческое обличье
Теперь считает тебя достаточно мёртвым
И уже обращает свой взор, чтобы выследить намерения
Бедных и нищих

Но глаза бедняков смотрят в другую сторону
Они не пришли демонстрировать горе
Которому путь на Голгофу запретил вход
Тех, кто любит тебя, как себя

Их лица бледны, груди впалые
У них не лица тех, кто наслаждается
Жестами, которые тебе теперь предлагает боль
И всё же у них почётное место

В их глазах нет искр скорби
Они не удивлены, видя твою спину
Согнутую под тяжестью креста, который ты едва тащишь
И всё же они рядом

Прости их, если они не оставляют тебя одного
Если они тоже умеют умирать на кресте
Их оплакивают только матери
В конце концов, это всего лишь двое воров