Paroles et traduction Fabrizio De André - Volta La Carta (Remastered)

Volta La Carta (Remastered)

C'è una donna che semina il grano
Volta la carta e si vede il villano
Il villano che zappa la terra
Volta la carta, viene la guerra
Per la guerra non c'è più soldati
A piedi scalzi son tutti scappati

Angiolina cammina cammina sulle sue scarpette blu
Carabiniere l'ha innamorata, volta la carta e lui non c'è più
Carabiniere l'ha innamorata, volta la carta e lui non c'è più

C'è un bambino che sale un cancello
Ruba ciliege e piume d'uccello
Tira sassate, non ha dolori
Volta la carta, c'è il fante di cuori
Il fante di cuori che è un fuoco di paglia
Volta la carta e il gallo ti sveglia

Angiolina alle sei di mattina s'intreccia i capelli con foglie d'ortica
Ha una collana di ossi di pesca, la gira tre volte intorno alle dita
Ha una collana di ossi di pesca, la gira tre volte in mezzo alle dita

Mia madre ha un mulino e un figlio infedele
Gli inzucchera il naso di torta di mele
Mia madre e il mulino son nati ridendo
Volta la carta, c'è un pilota biondo
Pilota biondo, camice di seta
Cappello di volpe e sorriso d'atleta

Angiolina seduta in cucina, che piange, che mangia insalata di more
Ragazzo straniero ha un disco d'orchestra, che gira veloce, che parla d'amore
Ragazzo straniero ha un disco d'orchestra, che gira, che gira, che parla d'amore

Madamadorè ha perso sei figlie
Tra i bar del porto e le sue meraviglie
Madamadorè sa puzza di gatto
Volta la carta e paga il riscatto
Paga il riscatto con le borse degli occhi
Piene di foto di sogni interrotti

Angiolina ritaglia giornali, si veste da sposa, canta vittoria
Chiama i ricordi col loro nome, volta la carta e finisce in gloria
Chiama i ricordi col loro nome, volta la carta e finisce in gloria

Ворочайся, карта (Remastered)

Есть женщина, что сеет зерно
Ворочайся карта, и виден крестьянин
Крестьянин, что землю копает
Ворочайся карта, идет война
На войну солдат уж нет
Босиком, все убежали

Ангелина идет да идет в своих синих туфельках
Карабинер влюбил, ворочайся карта, и его уже нет
Карабинер влюбил, ворочайся карта, и его уже нет

Есть ребенок, что лезет на забор
Ворует вишни и птичьи перья
Кидает камни, без боли
Ворочайся карта, валет червей
Валет червей, соломинка в огне
Ворочайся карта, и петух тебя разбудит

Ангелина в шесть утра заплетает волосы листьями крапивы
На ее шее ожерелье из рыбьих костей, она вертит его трижды
На ее шее ожерелье из рыбьих костей, она вертит его трижды

У моей матери мельница и сын неверный
Он обсахарил ей нос яблочным пирогом
Моя мать и мельница родились со смехом
Ворочайся карта, там пилот белокурый
Пилот белокурый, шелковая рубашка
Лисья шапка и улыбка атлета

Ангелина сидит на кухне, плачет и ест ежевичный салат
Чужестранец включает пластинку оркестра, она вертится и говорит о любви
Чужестранец включает пластинку оркестра, она вертится и говорит о любви

Мадам Адорэ потеряла шесть дочерей
В барах порта и в его дивах
Мадам Адорэ пахнет кошкой
Ворочайся карта и плати выкуп
Плати выкуп мешками под глазами
Полными фотографий разбитых надежд

Ангелина вырезает газеты, наряжается невестой, поет о победе
Вспоминает звуки и имена, ворочается карта и слава ее
Вспоминает звуки и имена, ворочается карта и слава ее