Paroles et traduction Fabrizio De André - Volta la carta (Live in Genova 03/01/1979)

Volta la carta (Live in Genova 03/01/1979)

C'è una donna che semina il grano
Volta la carta e si vede il villano
Il villano che zappa la terra
Volta la carta viene la guerra
Per la guerra non c'è più soldati
A piedi scalzi son tutti scappati
Angiolina cammina, cammina sulle sue scarpette blu
Carabiniere l'ha innamorata, volta la carta e lui non c'è più
Carabiniere l'ha innamorata, volta la carta e lui non c'è più
C'è un bambino che sale un cancello
Ruba ciliege e piume d'uccello
Tira sassate non ha dolori
Volta la carta c'è il fante di cuori
Il fante di cuori che è un fuoco di paglia
Volta la carta e il gallo ti sveglia
Angiolina alle sei di mattina s'intreccia i capelli con foglie d'ortica
Ha una collana di ossi di pesca, la gira tre volte intorno alle dita
Ha una collana di ossi di pesca, la conta tre volte in mezzo alle dita
Mia madre ha un mulino e un figlio infedele
Gli inzucchera il naso di torta di mele
Mia madre e il mulino son nati ridendo
Volta la carta, c'è un pilota biondo
Pilota biondo, camicie di seta
Cappello di Volpe, sorriso d'atleta
Angiolina seduta in cucina, che piange che mangia insalata di more
Ragazzo straniero ha un disco d'orchestra che gira veloce, che parla d'amore
Ragazzo straniero ha un disco d'orchestra che gira, che gira, che parla d'amore
Madamadorè ha perso sei figlie
Tra i bar del porto e le sue meraviglie
Madamadorè sa puzza di gatto
Volta la carta e paga il riscatto
Paga il riscatto con le borse degli occhi
Piene di foto di sogni interrotti
Angiolina ritaglia giornali, si veste da sposa, canta vittoria
Chiama i ricordi col loro nome, volta la carta e finisce in gloria
Chiama i ricordi col loro nome, volta la carta e finisce in gloria

Переверни карту (Live in Genova 03/01/1979)

Женщина сеет зерно,
Переверни карту, и увидишь крестьянина.
Крестьянин, что пашет землю,
Переверни карту, и грянет война.
Для войны больше нет солдат,
Все разбежались босые кто куда.
Ангелина идет, идет в своих голубых туфельках,
Карабинер влюбился в нее, переверни карту, и его больше нет.
Карабинер влюбился в нее, переверни карту, и его больше нет.
Мальчишка лезет на забор,
Ворует вишни и птичьи перья.
Бросает камни, не зная боли,
Переверни карту, и вот валет червей.
Валет червей, что вспыхивает как солома,
Переверни карту, и петух тебя разбудит.
Ангелина в шесть утра заплетает волосы крапивой,
У нее ожерелье из рыбьих костей, она трижды оборачивает его вокруг пальцев.
У нее ожерелье из рыбьих костей, она трижды пересчитывает его на пальцах.
У моей матери есть мельница и неверный сын,
Она намажет ему нос яблочным пирогом.
Моя мать и мельница родились смеясь,
Переверни карту, и вот блондин-пилот.
Блондин-пилот, шелковые рубашки,
Лисья шапка, улыбка атлета.
Ангелина сидит на кухне, плачет и ест салат из ежевики,
У иностранца есть пластинка с оркестром, которая быстро крутится, которая говорит о любви.
У иностранца есть пластинка с оркестром, которая крутится, крутится, говорит о любви.
Мадам Доре потеряла шестерых дочерей,
Среди портовых баров и их чудес.
От Мадам Доре пахнет кошкой,
Переверни карту, и она заплатит выкуп.
Платит выкуп мешками под глазами,
Полными фотографий прерванных снов.
Ангелина вырезает из газет, наряжается невестой, поет о победе,
Называет воспоминания по имени, переворачивает карту и достигает славы.
Называет воспоминания по имени, переворачивает карту и достигает славы.