Paroles et traduction Fabrizio De André - Zirichiltaggia

Zirichiltaggia

Di chissu che babbu ci ha lacátu la meddu palti ti sei presa
Lu muntiggiu rúiu cu lu súaru li àcchi sulcini lu trau mannu
E m'hai laccatu monti múccju e zirichèlti

Ma tu ti sei tentu lu riu e la casa e tuttu chissu che v'era 'ndrentu
Li piri butìrro e l'oltu cultiato e dapói di sei mesi che mi n'era 'ndatu
Parìa un campusantu bumbaldatu

Ti ni sei andatu a campà cun li signuri fènditi comandà da to mudderi
E li soldi di babbu l'hai spesi tutti in cosi boni, midicini e giornali
Che to fiddòlu a cattr'anni aja jà l'ucchjali

Ma me muddèri campa da signora a me fiddòlu cunnosci più di milli paráuli
La tòja è mugnedi di la manzàna a la sera e li toi fiddòli so brutti di tarra
E di lozzu e andaràni a cuiuàssi a a calche ziràccu

Candu tu sei paltutu suldatu piagnii come unu stèddu
E da li babbi di li toi amanti t'ha salvatu tu fratèddu
E si lu curàggiu che t'è filmatu è sempre chiddu
Chill'èmu a vidi in piazza ca l'ha più tostu lu murro
E pa lu stantu ponimi la faccia in culu
E pa lu stantu ponimi la faccia in culu

Пустые обещания

Ты получила от этого богатого папочки много обещаний
Горы денег, машину, большой дом с широкими окнами
И только вот обещанного меда и вещей я не получил

Но ты забрала у меня дом, богатство и все, что я нажил
Грецкие орехи, вино я оставил тебе, а по возвращении спустя шесть месяцев
Увидел разруху и запустение

Ты пошла жить к богачам, позволив своей матери руководить тобой
И все деньги, что заработал я, ты пустила на прихоти, лекарства, газеты
Чтобы твой сынок в четыре года уже носил очки

Но моя мать живет как королева, а мой сын знает больше тысячи слов
Твоя же мыкает горе с утра до вечера, а твои дети немыты и одеты в грязные лохмотья,
А летом идут побираться по дворам

Когда тебя призвали в армию, ты плакал, как девчонка
И от отцов твоих любовников тебя спас твой же брат
И если смелость, которую ты проявил, так и осталась с тобой
То всем известно, что на площади ты скорее прячешься за спинами других
Так что на время засунь себе в задницу свою гордость
На время засунь себе в задницу свою гордость