Paroles et traduction Fabián Corrales - Amantes

Amantes

Apesar del pasado tu vivias el presente
Apesar del presente creias en mi futuro
Apesar del futuro que no puedo ofrecerte
Has dormido en mi mundo sin pensar en tu mundo
Apesar de tu angustia una sonrisa inventaste
Apesar del silencio nunca me preguntaste
Y apesar de que viajas con las manos vacias
Has llenado mis manos de tu fe y tu alegria.
Amantes escondidos y abrazados
Juntando en el silencio nuestros cuerpos
Ya nada pudo ser disimulado
Si estamos locamente enamorados,
Amantes en lo malo y en lo bueno
Amantes en el alma y en el sexo
Si amar a dos personas es pecado
Entonces tu y yo no vamos al cielo
Dime que puede hacer que no te ame
Si dios fue quien te puso en mi camino
Y si no te quisiera ver conmigo
Entonces no te hubiera conocido

Amantes escondidos y abrazados
Juntando en el silencio nuestros cuerpos
Ya nada pudo ser disimulado
Si estamos locamente enamorados,
Amantes en lo malo y en lo bueno
Amantes en el alma y en el sexo
Si amar a dos personas es pecado
Entonces tu y yo no vamos al cielo
Dime que puede hacer que no te ame
Si dios fue quien te puso en mi camino
Y si no te quisiera ver conmigo
Entonces no te hubiera conocido

Lovers

Despite the past, you lived in the present
Despite the present, you believed in my future
Despite the future I cannot offer you
You have slept in my world without thinking of your world
Despite your anguish, you invented a smile
Despite the silence, you never asked me
And despite the fact that you travel with empty hands
You have filled my hands with your faith and your joy
Hidden and embraced lovers
Joining our bodies in silence
Nothing could be hidden anymore
If we are madly in love,
Lovers in the bad and in the good
Lovers in the soul and in sex
If loving two people is sin
Then you and I are not going to heaven
Tell me what can make me not love you
If God was the one who put you in my way
And if He didn't want to see you with me
Then I would never have met you

Hidden and embraced lovers
Joining our bodies in silence
Nothing could be hidden anymore
If we are madly in love,
Lovers in the bad and in the good
Lovers in the soul and in sex
If loving two people is sin
Then you and I are not going to heaven
Tell me what can make me not love you
If God was the one who put you in my way
And if He didn't want to see you with me
Then I would never have met you