Paroles et traduction Fabián Corrales - Amantes

Amantes

Apesar del pasado tu vivias el presente
Apesar del presente creias en mi futuro
Apesar del futuro que no puedo ofrecerte
Has dormido en mi mundo sin pensar en tu mundo
Apesar de tu angustia una sonrisa inventaste
Apesar del silencio nunca me preguntaste
Y apesar de que viajas con las manos vacias
Has llenado mis manos de tu fe y tu alegria.
Amantes escondidos y abrazados
Juntando en el silencio nuestros cuerpos
Ya nada pudo ser disimulado
Si estamos locamente enamorados,
Amantes en lo malo y en lo bueno
Amantes en el alma y en el sexo
Si amar a dos personas es pecado
Entonces tu y yo no vamos al cielo
Dime que puede hacer que no te ame
Si dios fue quien te puso en mi camino
Y si no te quisiera ver conmigo
Entonces no te hubiera conocido

Amantes escondidos y abrazados
Juntando en el silencio nuestros cuerpos
Ya nada pudo ser disimulado
Si estamos locamente enamorados,
Amantes en lo malo y en lo bueno
Amantes en el alma y en el sexo
Si amar a dos personas es pecado
Entonces tu y yo no vamos al cielo
Dime que puede hacer que no te ame
Si dios fue quien te puso en mi camino
Y si no te quisiera ver conmigo
Entonces no te hubiera conocido

Amoureux

Malgré le passé, tu vivais le présent
Malgré le présent, tu croyais en mon avenir
Malgré l'avenir que je ne peux pas t'offrir
Tu as dormi dans mon monde sans penser au tien
Malgré ton angoisse, tu as inventé un sourire
Malgré le silence, tu ne m'as jamais rien demandé
Et malgré le fait que tu voyages les mains vides
Tu as rempli mes mains de ta foi et de ta joie.
Amoureux cachés et enlacés
Réunissant nos corps dans le silence
Rien ne pouvait plus être dissimulé
Si nous sommes follement amoureux,
Amoureux dans le mauvais et dans le bon
Amoureux dans l'âme et dans le sexe
Si aimer deux personnes est un péché
Alors toi et moi n'allons pas au paradis
Dis-moi ce qui peut faire que je ne t'aime pas
Si Dieu est celui qui t'a mis sur mon chemin
Et si je ne voulais pas te voir avec moi
Alors je ne t'aurais pas connu

Amoureux cachés et enlacés
Réunissant nos corps dans le silence
Rien ne pouvait plus être dissimulé
Si nous sommes follement amoureux,
Amoureux dans le mauvais et dans le bon
Amoureux dans l'âme et dans le sexe
Si aimer deux personnes est un péché
Alors toi et moi n'allons pas au paradis
Dis-moi ce qui peut faire que je ne t'aime pas
Si Dieu est celui qui t'a mis sur mon chemin
Et si je ne voulais pas te voir avec moi
Alors je ne t'aurais pas connu