Paroles et traduction Fabián Corrales - Decidete

Decidete

Por qué te opones vida mía,
A lo que grita tu alma.
Por qué me niegas ese amor,
O no le temes a nada.
Por qué si sabes que soy yo,
Dudas del sentimiento.
Por qué le haces caso al temor,
O le temes a mis besos.

Entonces no te pongas brava cuando salgo,
Que en otro barrio estuve dando serenata.
No te preocupes si nos vemo' y no te hablo,
No te ilusiones si no me prometes nada (Bis).

Después no mandes a tus amiga' a buscarme,
Después no digas de que estás enamorada (Bis).

Y a pesar de que sabes que te soy sincero.
De que sabes que te tengo ganas,
Me haces esperar sin fin.

Ay pero cuando te tenga abrazada,
Vas a pagar todo mi sufrir (Bis).
Pero es mejor que no tenga nada
A esperar algo que no ha de venir.

Recuerda el día que dijiste, que yo estaba bueno.
Tú fuiste quien echó la flor, debí ser yo primero.
Las cosas tienen su color, azul es nuestro cielo.
Y así de grande es el amor, que sé que por ti siento.

Haces alarde de todos tus atributos
Y por eso me muero por estar contigo.
Pero bastante mujer hay en este mundo,
Para estar rogando un poquito de cariño (Bis).

Mira que después me voy a llenar de orgullo
Y por ninguna razón vas a estar conmigo (Bis).

Y a pesar de que sabes que te soy sincero,
De que sabes que te tengo ganas,
Me haces esperar sin fin.

Ay pero cuando te tenga abrazada,
Vas a pagar todo mi sufrir (Bis).
Pero es mejor que no tenga nada
A esperar algo que no ha de venir.

Make Up Your Mind

Why do you resist, my love,
What your soul screams?
Why do you deny me that love,
Or are you not afraid of anything?
Why if you know it's me,
Do you doubt the feeling?
Why do you pay attention to fear,
Or are you afraid of my kisses?

Then don't get mad when I go out,
That I gave a serenade in another neighborhood.
Don't worry if we see each other and I don't talk to you,
Don't get your hopes up if you don't promise me anything (Chorus).

Don't send your friends to look for me,
Don't say you're in love (Chorus).

And although you know that I am sincere with you.
That you know that I have a crush on you,
You make me wait endlessly.

Oh, but when I have you in my arms,
You will pay for all my suffering (Chorus).
But it is better to have nothing
Than to wait for something that will not come.

Remember the day you said, that I was handsome.
You were the one who threw the flower, I should have been first.
Things have their color, blue is our sky.
And that's how great love is, that I know I feel for you.

You boast about all your attributes
And that's why I die to be with you.
But there are many women in this world,
To be begging for a little love (Chorus).

Look, after that I'm going to fill up with pride
And for no reason will you be with me (Chorus).

And although you know that I am sincere with you.
That you know that I have a crush on you,
You make me wait endlessly.

Oh, but when I have you in my arms,
You will pay for all my suffering (Chorus).
But it is better to have nothing
Than to wait for something that will not come.