Paroles et traduction Fabián Corrales - Nunca en la Vida

Nunca en la Vida

Porque razón tu tienes que volver, cuando tú sola quisiste apagar
Aquella llama que encendiamos
juntos, cuando nos amamos, locos sin pensar
Porqué razón tuviste que engañar a esa persona que te hacía muy bien
Ese detalle de salir con otro me dijo de tí, que eras cualquier mujer
Porque razón tuviste que mentir si
yo solo por tí, te daba hasta la vida
Y en lo mejor cuando moría por tí te
burlaste de mí y no hubo despedida (bis)
Ayy ay ayy, me dejaste sin hablar
Ayy ay ayy, imposible perdonar
Y yo perdono, yo perdono, pero nunca en la vida
Seré un bobo al que le crecen los cuernos
Y yo perdono, yo perdono,
pero mi vida es digna, no soy bobo pá comerme ese cuento
Y yo perdono, yo perdono, pero nunca en la vida
Seré un bobo al que le crecen los cuernos
Y yo perdono, yo perdono,
pero mi vida es digna, no soy bobo pá comerme ese cuento
Intermedio...
Te entristece tú anhelo material
Mejor fortuna buscaste mujer
Nunca te pude dar lo que pediste,
por eso me dejas y no hay nada que hacer
Muy superior pá ti el que tenga más, n
o es tu refugio el que te trate bien
El que con pobre te compre tu vida,
tendrá mil heridas en tu alma mujer
Yo que quería llevarte al firmamento
en un crucero bello y no quisiste nada
Y ahora estoy perdido en el silencio y siento
en mi interior que hay una voz que calla (bis)
Ayy ay ayy, me dejaste sin hablar
Ayy ay ayy, imposible perdonar
Y yo perdono, yo perdono, pero nunca en la vida
Seré un bobo al que le crecen los cuernos
Y yo perdono, yo perdono,
pero mi vida es digna, no soy bobo pá comerme ese cuento
Y yo perdono, yo perdono, pero nunca en la vida
Seré un bobo al que le crecen los cuernos
Y yo perdono, yo perdono,
pero mi vida es digna, no soy bobo pá comerme ese cuento
Y yo perdono, yo perdono, pero nunca en la vida
Seré un bobo al que le crecen los cuernos
Y yo perdono, yo perdono,
pero mi vida es digna, no soy bobo pá creeme ese cuento

Jamais dans la vie

Pour quelle raison tu dois revenir, alors que tu voulais seule éteindre
Cette flamme que nous avons allumée
ensemble, quand nous nous aimions, fous sans réfléchir
Pour quelle raison tu as dû tromper cette personne qui te faisait tellement de bien
Ce détail de sortir avec un autre m'a dit de toi, que tu étais n'importe quelle femme
Pour quelle raison tu as dû mentir si
moi seulement pour toi, je te donnais même la vie
Et dans le meilleur moment quand je mourais pour toi tu
t'es moquée de moi et il n'y a pas eu d'adieu (bis)
Ayy ay ayy, tu m'as laissé sans voix
Ayy ay ayy, impossible de pardonner
Et je pardonne, je pardonne, mais jamais dans la vie
Je serai un imbécile qui se fait pousser des cornes
Et je pardonne, je pardonne,
mais ma vie est digne, je ne suis pas un imbécile pour avaler ce conte
Et je pardonne, je pardonne, mais jamais dans la vie
Je serai un imbécile qui se fait pousser des cornes
Et je pardonne, je pardonne,
mais ma vie est digne, je ne suis pas un imbécile pour avaler ce conte
Intermède...
Ton désir matériel te rend triste
Tu as cherché une meilleure fortune femme
Je n'ai jamais pu te donner ce que tu as demandé,
c'est pourquoi tu me quittes et il n'y a rien à faire
Celui qui a plus est très supérieur pour toi, n
on c'est pas ton refuge celui qui te traite bien
Celui qui achète ta vie avec un pauvre,
aura mille blessures dans ton âme femme
Moi qui voulais t'emmener au firmament
sur un beau croiseur et tu n'as rien voulu
Et maintenant je suis perdu dans le silence et je sens
en mon for intérieur qu'il y a une voix qui se tait (bis)
Ayy ay ayy, tu m'as laissé sans voix
Ayy ay ayy, impossible de pardonner
Et je pardonne, je pardonne, mais jamais dans la vie
Je serai un imbécile qui se fait pousser des cornes
Et je pardonne, je pardonne,
mais ma vie est digne, je ne suis pas un imbécile pour avaler ce conte
Et je pardonne, je pardonne, mais jamais dans la vie
Je serai un imbécile qui se fait pousser des cornes
Et je pardonne, je pardonne,
mais ma vie est digne, je ne suis pas un imbécile pour avaler ce conte
Et je pardonne, je pardonne, mais jamais dans la vie
Je serai un imbécile qui se fait pousser des cornes
Et je pardonne, je pardonne,
mais ma vie est digne, je ne suis pas un imbécile pour avaler ce conte