Paroles et traduction Fabián Corrales - Orgullosa

Orgullosa

Ati se te va hacer difícil olvidarte de mí
Dime donde vas a encontrar otro que te valore
Dime con quien vas a vivir lo que te hice sentir
Dime con quien vas a tener otros bonitos amores
Hoy me rechazas por algo mal, hablaron de mí
No me da la oportunidad para escuchar mis razones
No me canse, de tenerte a mi lado
Te lo jure, que no te rogaría
Tú para mí, eres lo más deseado
Y es porque, te quiero todavía

Y ese orgullo a mí me va ha matar
Orgullosa, pero por no dejar (Bis)

Yo siempre di mi brazo a torcer
Yo siempre te entregue el corazón
Porque me estas negando el querer
Si sabes que tú eres mi amor

Me quieres, me dices que hoy,
Me odias, que soy lo peor (Bis)

No sé si ha valido la pena, tantos años por ti
No se si tenga que olvidar cuando dijiste soy tuya
Si sabes lo que yo te quiero, porque dudas de mí
O de verdad estas aburrida de todas mis locuras
Si no quieres hablarme mejor, mándamelo a decir
Y no te portes como niña demostrando amargura

Ya te acepte, con todos tus defectos
Voy a dejar, que hagas lo que tu quieras
Si no hay perdón, creo que no hay sentimiento
Mejor me voy, con todas mis promesas

Ese orgullo a mí me va ha matar
Orgullosa pero por no dejar (Bis)
Yo siempre di mi brazo a torcer
Yo siempre te entregue el corazón
Porque me estas negando el querer
Si sabes que tu eres mi amor

Me quieres, me dices que hoy,
Me odias, que soy lo peor (Bis)

Proud

It will be difficult for you to forget me
Tell me where you're going to find another one who values you
Tell me with whom you're going to experience what I made you feel
Tell me with whom you're going to have other beautiful loves
Today you reject me for something wrong, they talked about me
You don't give me the opportunity to hear my reasons
I didn't tire myself, of having you by my side
I swore to you, that I wouldn't beg you
For me, you are the most desired
And it's because, I still love you

And that pride is going to kill me
Proud, but for not letting go (Bis)

I always gave in
I always gave you my heart
Why are you denying me love
If you know that you are my love

You love me, you tell me today,
You hate me, that I am the worst (Bis)

I don't know if it was worth so many years for you
I don't know if I have to forget when you said I'm yours
If you know how much I love you, why do you doubt me
Or are you really bored with all my madness
If you don't want to talk to me anymore, send me a message
And don't act like a child showing bitterness

I already accepted you, with all your flaws
I'm going to let you do whatever you want
If there is no forgiveness, I think there is no feeling
I'd better go, with all my promises

That pride is going to kill me
Proud but for not letting go (Bis)
I always gave in
I always gave you my heart
Why are you denying me love
If you know that you are my love

You love me, you tell me today,
You hate me, that I am the worst (Bis)