Paroles et traduction Fabian Corrales - Se Cansó de Mi (with Juan Jose Granados)

Se Cansó de Mi (with Juan Jose Granados)

Quise amarla tanto como me enseñó mamá
Quise darle tanto que no pude darle paz
Y no quise echarle una mano a su corazón
Cuando muchas veces su pasado me venció

Entre tantas hembras vi en sus ojos la ideal
Con porte de reina y belleza intelectual
Yo era su esperanza pero no la comprendí
Y por egoísta días pasados la perdí

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta

Y tenía su historia
Y tendría que ser Dios para poder cambiarla
Tonto, no pude comprender que todo lo que pasa
En la vida de una persona es porque Dios lo quiere

Y ella se cansó de mí
Y se echó a volar sin fe y me dejó sin amor

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta
Y ella se cansó de mí

Y ya comprendí que el pasado es tan natural
Mis historias con tachones no mejorará
Si la vuelvo a ver voy a ponerme en su lugar
Y voy a entender que en el pasado me fue mal

Le voy a decir cuánta falta me hace su piel
Y las veces que he llorado porque ella no está
Que ya he superado mi defecto principal
Que no es lo mismo prepararme yo el café

Pero así es la vida
Ella está con media vida medio destrozada
Y donde esté que me perdone si la lastimaba
Sé que le hice tanto daño y que tal vez no vuelva

Y así es el destino
Pero a veces el destino necesita ayuda
Voy a buscarla pa decirle que mi vida es suya
Porque ella se parece mucho a mi mujer perfecta

Y ella se cansó de mí
Y se echó a volar sin fe y me dejó sin amor

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta

Y tenía su historia
Y tendría que ser Dios para poder cambiarla
Tonto, no pude comprender que todo lo que pasa
En la vida de una persona es porque Dios lo quiere
Y ella se cansó de mí

Pero así es la vida
Ella está con media vida medio destrozada
Y donde esté que me perdone si la lastimaba
Sé que le hice tanto daño y que tal vez no vuelva

Y así es el destino
Pero a veces el destino necesita ayuda
Voy a buscarla pa decirle que mi vida es suya
Porque ella se parece mucho a mi mujer perfecta

She Got Tired of Me (with Juan Jose Granados)

I wanted to love her as much as my mother taught me
I wanted to give her so much that I couldn't give her peace
And I didn't want to help her heart
When her past often defeated me

Among so many women, I saw the ideal in her eyes
With the demeanor of a queen and intellectual beauty
I was her hope but I didn't understand her
And because of my selfishness, I lost her

But that's life
And here I am with my life half destroyed
Why did I want to teach her to walk, if she could already fly?
For wanting to sow the perfect woman in her body

And she had her story
And I would have to be God to change it
Foolish me, I couldn't understand that everything that happens
In a person's life is because God wants it

And she got tired of me
And she flew away, without faith, and left me without love

But that's life
And here I am with my life half destroyed
Why did I want to teach her to walk, if she could already fly?
For wanting to sow the perfect woman in her body
And she got tired of me

And now I understand that the past is so natural
My stories with bullet points won't change
If I see her again, I'll put myself in her place
And I'll understand that I did badly in the past

I'm going to tell her how much I miss her skin
And the times I've cried because she's not here
That I've already overcome my main defect
That it's not the same as making my own coffee

But that's life
She's living half of her life, half destroyed
And wherever she is, forgive me if I hurt her
I know I hurt her so much and maybe she won't come back

And that's how destiny is
But sometimes destiny needs help
I'll go and find her to tell her that my life is hers
Because she looks a lot like my perfect woman

And she got tired of me
And she flew away, without faith, and left me without love

But that's life
And here I am with my life half destroyed
Why did I want to teach her to walk, if she could already fly?
For wanting to sow the perfect woman in her body

And she had her story
And I would have to be God to change it
Foolish me, I couldn't understand that everything that happens
In a person's life is because God wants it
And she got tired of me

But that's life
She's living half of her life, half destroyed
And wherever she is, forgive me if I hurt her
I know I hurt her so much and maybe she won't come back

And that's how destiny is
But sometimes destiny needs help
I'll go and find her to tell her that my life is hers
Because she looks a lot like my perfect woman