Paroles et traduction Fabian Corrales - Se Cansó de Mi (with Juan Jose Granados)

Se Cansó de Mi (with Juan Jose Granados)

Quise amarla tanto como me enseñó mamá
Quise darle tanto que no pude darle paz
Y no quise echarle una mano a su corazón
Cuando muchas veces su pasado me venció

Entre tantas hembras vi en sus ojos la ideal
Con porte de reina y belleza intelectual
Yo era su esperanza pero no la comprendí
Y por egoísta días pasados la perdí

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta

Y tenía su historia
Y tendría que ser Dios para poder cambiarla
Tonto, no pude comprender que todo lo que pasa
En la vida de una persona es porque Dios lo quiere

Y ella se cansó de mí
Y se echó a volar sin fe y me dejó sin amor

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta
Y ella se cansó de mí

Y ya comprendí que el pasado es tan natural
Mis historias con tachones no mejorará
Si la vuelvo a ver voy a ponerme en su lugar
Y voy a entender que en el pasado me fue mal

Le voy a decir cuánta falta me hace su piel
Y las veces que he llorado porque ella no está
Que ya he superado mi defecto principal
Que no es lo mismo prepararme yo el café

Pero así es la vida
Ella está con media vida medio destrozada
Y donde esté que me perdone si la lastimaba
Sé que le hice tanto daño y que tal vez no vuelva

Y así es el destino
Pero a veces el destino necesita ayuda
Voy a buscarla pa decirle que mi vida es suya
Porque ella se parece mucho a mi mujer perfecta

Y ella se cansó de mí
Y se echó a volar sin fe y me dejó sin amor

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta

Y tenía su historia
Y tendría que ser Dios para poder cambiarla
Tonto, no pude comprender que todo lo que pasa
En la vida de una persona es porque Dios lo quiere
Y ella se cansó de mí

Pero así es la vida
Ella está con media vida medio destrozada
Y donde esté que me perdone si la lastimaba
Sé que le hice tanto daño y que tal vez no vuelva

Y así es el destino
Pero a veces el destino necesita ayuda
Voy a buscarla pa decirle que mi vida es suya
Porque ella se parece mucho a mi mujer perfecta

Она устала от меня (с Juan Jose Granados)

Я хотел любить тебя так, как учила мама,
Я хотел дать тебе так много, что не смог дать покоя.
И не смог протянуть руку к твоему сердцу,
Когда много раз твое прошлое побеждало меня.

Среди стольких женщин я увидел в твоих глазах идеал,
С царственной осанкой и интеллектуальной красотой.
Я был твоей надеждой, но не понял тебя,
И из-за своего эгоизма в прошлом я тебя потерял.

Но такова жизнь,
И вот я здесь, с полужизнью, наполовину разбитый.
Зачем я хотел научить тебя ходить, если ты уже летала?
Зачем хотел взрастить в тебе идеальную женщину?

У тебя была своя история,
И мне нужно было бы быть Богом, чтобы изменить ее.
Глупец, я не смог понять, что все, что происходит
В жизни человека, происходит по воле Божьей.

И ты устала от меня,
И взлетела без веры, оставив меня без любви.

Но такова жизнь,
И вот я здесь, с полужизнью, наполовину разбитый.
Зачем я хотел научить тебя ходить, если ты уже летала?
Зачем хотел взрастить в тебе идеальную женщину?
И ты устала от меня.

И я понял, что прошлое так естественно,
Мои истории с зачеркиваниями не станут лучше.
Если я увижу тебя снова, я постараюсь поставить себя на твое место
И пойму, что в прошлом мне было плохо.

Я скажу тебе, как мне не хватает твоей кожи,
И сколько раз я плакал, потому что тебя не было рядом.
Что я уже преодолел свой главный недостаток,
Что не то же самое, когда я готовлю себе кофе сам.

Но такова жизнь,
Ты где-то там с полужизнью, наполовину разбитая.
И где бы ты ни была, прости меня, если я причинил тебе боль.
Я знаю, что причинил тебе столько боли, и что, возможно, ты не вернешься.

Такова судьба,
Но иногда судьбе нужна помощь.
Я буду искать тебя, чтобы сказать, что моя жизнь принадлежит тебе,
Потому что ты так похожа на мою идеальную женщину.

И ты устала от меня,
И взлетела без веры, оставив меня без любви.

Но такова жизнь,
И вот я здесь, с полужизнью, наполовину разбитый.
Зачем я хотел научить тебя ходить, если ты уже летала?
Зачем хотел взрастить в тебе идеальную женщину?

У тебя была своя история,
И мне нужно было бы быть Богом, чтобы изменить ее.
Глупец, я не смог понять, что все, что происходит
В жизни человека, происходит по воле Божьей.
И ты устала от меня.

Но такова жизнь,
Ты где-то там с полужизнью, наполовину разбитая.
И где бы ты ни была, прости меня, если я причинил тебе боль.
Я знаю, что причинил тебе столько боли, и что, возможно, ты не вернешься.

Такова судьба,
Но иногда судьбе нужна помощь.
Я буду искать тебя, чтобы сказать, что моя жизнь принадлежит тебе,
Потому что ты так похожа на мою идеальную женщину.