Paroles et traduction Fabián Corrales - Si No Te Tengo

Si No Te Tengo

No es tan fácil olvidar que me olvidaste
Mucho menos entender que no me entiendas
Después de dar en mí cama tantas vueltas
Hoy te alejas
No es lo mismo que te alejes sin hablarme
A que me dejes sentado sin oírme
Ven esperarte un momento quiero hablarte
Pa' decirte
Que si hubiera sospechado que no me amarías
Le hubiera pegado un tiro a tu fotografía
Ahora no estaría pensando
En lo que tendré que hacer para olvidarte
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Y como no pude comprarte una casa en Nueva York
Te invito a prender dos velas dentro de mi corazón
Para que veas las estrellas de mi alma
Y enamorarte y enamorarte como en aquella vez
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno
Si no estas
No te extrañes si te enteras que te extraño
Que no te duela si te dicen que me duele
Si después de estar conmigo tantos años
Te me pierdes
No te extrañes si un día llego hasta tu casa
Y te rompo las ventanas embriagado
Si hasta entonces no supero las secuelas
De tu engaño
Y si yo hubiera sospechado que no me amarías
Le hubiera pegado un tiro a tu fotografía
Y me hubiera preparado
Para despertar un día y no encontrarte
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Y como no pude comprarte una casa en Nueva York
Te invito a prender dos velas dentro de mi corazón
Para que veas las estrellas de mi alma
Y enamorarte y enamorarte como en aquella vez
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Si no te tengo que se me venga el mundo encima

If I Don't Have You

It's not so easy to forget that you forgot me,
Much less to understand that you don't understand me.
After tossing and turning so much in my bed,
Today you walk away.
It's not the same for you to leave without speaking to me,
As it is for you to leave me sitting here without listening to me.
Come wait a moment, I want to talk to you,
To tell you
That if I had suspected you wouldn't love me,
I would have shot your photograph.
Now I wouldn't be thinking
About what I'll have to do to forget you.
If I don't have you,
Let the world come crashing down on me,
Let my paths be of thorns,
And let me burn in hell, if you're not here.
If you walk away,
Let sadness consume me,
Let my poverty multiply,
And let my heart never beat again.
And since I couldn't buy you a house in New York,
I invite you to light two candles inside my heart,
So you can see the stars of my soul,
And fall in love, fall in love like that time.
If I don't have you,
Let the world come crashing down on me,
Let my paths be of thorns,
And let me burn in hell,
If you're not here.
Don't be surprised if you hear that I miss you,
Let it not hurt you if they tell you that it hurts me,
If after being with me for so many years,
You lose me.
Don't be surprised if one day I come to your house
And break your windows, drunk,
If by then I haven't overcome the aftermath
Of your deceit.
And if I had suspected you wouldn't love me,
I would have shot your photograph,
And I would have prepared myself
To wake up one day and not find you.
If I don't have you,
Let the world come crashing down on me,
Let my paths be of thorns,
And let me burn in hell, if you're not here.
If you walk away,
Let sadness consume me,
Let my poverty multiply,
And let my heart never beat again.
And since I couldn't buy you a house in New York,
I invite you to light two candles inside my heart,
So you can see the stars of my soul,
And fall in love, fall in love like that time.
If I don't have you,
Let the world come crashing down on me,
Let my paths be of thorns,
And let me burn in hell, if you're not here.
If you walk away,
Let sadness consume me,
Let my poverty multiply,
And let my heart never beat again.
If I don't have you,
Let the world come crashing down on me,
Let my paths be of thorns,
And let me burn in hell, if you're not here.
If you walk away,
Let sadness consume me,
Let my poverty multiply,
And let my heart never beat again.
If I don't have you, let the world come crashing down on me.