Paroles et traduction Fabián Corrales - Si No Te Tengo

Si No Te Tengo

No es tan fácil olvidar que me olvidaste
Mucho menos entender que no me entiendas
Después de dar en mí cama tantas vueltas
Hoy te alejas
No es lo mismo que te alejes sin hablarme
A que me dejes sentado sin oírme
Ven esperarte un momento quiero hablarte
Pa' decirte
Que si hubiera sospechado que no me amarías
Le hubiera pegado un tiro a tu fotografía
Ahora no estaría pensando
En lo que tendré que hacer para olvidarte
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Y como no pude comprarte una casa en Nueva York
Te invito a prender dos velas dentro de mi corazón
Para que veas las estrellas de mi alma
Y enamorarte y enamorarte como en aquella vez
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno
Si no estas
No te extrañes si te enteras que te extraño
Que no te duela si te dicen que me duele
Si después de estar conmigo tantos años
Te me pierdes
No te extrañes si un día llego hasta tu casa
Y te rompo las ventanas embriagado
Si hasta entonces no supero las secuelas
De tu engaño
Y si yo hubiera sospechado que no me amarías
Le hubiera pegado un tiro a tu fotografía
Y me hubiera preparado
Para despertar un día y no encontrarte
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Y como no pude comprarte una casa en Nueva York
Te invito a prender dos velas dentro de mi corazón
Para que veas las estrellas de mi alma
Y enamorarte y enamorarte como en aquella vez
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Si no te tengo que se me venga el mundo encima

Если тебя у меня нет

Не так просто забыть, что ты меня забыла,
Еще сложнее понять, что ты меня не понимаешь.
После стольких ночей, проведенных в моей постели,
Ты уходишь сегодня.
Одно дело уйти, не сказав ни слова,
И совсем другое — оставить меня, не услышав.
Подожди, я хочу с тобой поговорить,
Чтобы сказать тебе,
Что, если бы я подозревал, что ты меня не полюбишь,
Я бы прострелил твою фотографию.
И сейчас бы не думал,
Что мне делать, чтобы тебя забыть.
Если тебя у меня нет,
Пусть мир рухнет на меня,
Пусть мои дороги будут усеяны шипами,
И пусть я сгорю в аду, если тебя нет рядом.
Если ты уйдешь,
Пусть меня поглотит печаль,
Пусть моя бедность умножится,
И пусть мое сердце перестанет биться.
И поскольку я не смог купить тебе дом в Нью-Йорке,
Я приглашаю тебя зажечь две свечи в моем сердце,
Чтобы ты увидела звезды моей души,
И влюбилась, влюбилась, как в тот самый раз.
Если тебя у меня нет,
Пусть мир рухнет на меня,
Пусть мои дороги будут усеяны шипами,
И пусть я сгорю в аду,
Если тебя нет рядом.
Не удивляйся, если узнаешь, что я скучаю по тебе,
Пусть тебе не будет больно, если тебе скажут, что мне больно.
Если после стольких лет со мной,
Ты теряешься для меня.
Не удивляйся, если однажды я приду к твоему дому
И выбью твои окна, будучи пьяным.
Если до тех пор я не преодолею последствия
Твоего обмана.
И если бы я подозревал, что ты меня не полюбишь,
Я бы прострелил твою фотографию.
И я бы подготовился
К тому, чтобы проснуться однажды и не найти тебя.
Если тебя у меня нет,
Пусть мир рухнет на меня,
Пусть мои дороги будут усеяны шипами,
И пусть я сгорю в аду, если тебя нет рядом.
Если ты уйдешь,
Пусть меня поглотит печаль,
Пусть моя бедность умножится,
И пусть мое сердце перестанет биться.
И поскольку я не смог купить тебе дом в Нью-Йорке,
Я приглашаю тебя зажечь две свечи в моем сердце,
Чтобы ты увидела звезды моей души,
И влюбилась, влюбилась, как в тот самый раз.
Если тебя у меня нет,
Пусть мир рухнет на меня,
Пусть мои дороги будут усеяны шипами,
И пусть я сгорю в аду, если тебя нет рядом.
Если ты уйдешь,
Пусть меня поглотит печаль,
Пусть моя бедность умножится,
И пусть мое сердце перестанет биться.
Если тебя у меня нет,
Пусть мир рухнет на меня,
Пусть мои дороги будут усеяны шипами,
И пусть я сгорю в аду, если тебя нет рядом.
Если ты уйдешь,
Пусть меня поглотит печаль,
Пусть моя бедность умножится,
И пусть мое сердце перестанет биться.
Если тебя у меня нет, пусть мир рухнет на меня.