Paroles et traduction Fabián Corrales - Si Nos Enamoramos

Si Nos Enamoramos

Y yo por tí me escapo
En este mundo extraño en el que me has sometido
Donde estuve buscando la felicidad que se me había perdido
Tan prohibido mis labios, me los imagino cerca de tus labios
Dime que las reglas que ya estaban
puestas, aunque sean morales ahora las violamos
Dime que te gusto y que estás
dispuesta a olvidarlo todo y a tomar mi mano
Déjame soñar, déjame creer,
deja que mi libertad vuele aunque sea de papel
Déjame besarte y ven,
que sí nos enamoramos, resolvemos como adultos el problema.
Deja de pensar, deja ya de ver,
tanto la dificultad que te puede entorpecer y de hacer
las cosas bien, se nos vuelven las angustias pasajeras.
Hazte cuenta que yo soy, ahora tú resignación.
Que en el juego del amor, somos tres, no somos dos
Déjame soñar, déjame creer,
deja que mi libertad vuele aunque sea de papel
Déjame besarte y ven,
que sí nos enamoramos, resolvemos como adultos el problema.
II
A donde irá el amor, que puede haber huido como escapatoria.
Los besos que te dé, no han de tomarse fotos no tienen memoria.
Sí necesitas verme, sí quieres oírme, sí puedo aliviarte.
Métete en mi mundo, robame en silencio,
pintame el desierto que agua voy a darte
Llévame en tus sueños, vuélveme pequeño,
que después de un beso, vuelvo a ser gigante.
Déjame soñar, déjame creer,
deja que mi libertad vuele aunque sea de papel
Déjame besarte y ven,
que sí nos enamoramos, resolvemos como adultos el problema.
Deja de pensar, deja ya de ver,
tanto la dificultad que te puede entorpecer y de hacer
las cosas bien, se nos vuelven las angustias pasajeras.
Hazte cuenta que yo soy, ahora tú resignación.
Que en el juego del amor, somos tres, no somos dos
Déjame soñar, déjame creer,
deja que mi libertad vuele aunque sea de papel
Déjame besarte y ven,
que sí nos enamoramos, resolvemos como adultos el problema.

Если Мы Влюбимся

И я ради тебя сбегу
В этом странном мире, в который ты меня погрузила,
Где я искал счастье, которое потерял.
Мои губы так запретны, я представляю их рядом с твоими.
Скажи, что правила, которые уже были
установлены, даже если они моральные, мы сейчас нарушим.
Скажи, что я тебе нравлюсь и что ты
готова забыть все и взять меня за руку.
Позволь мне мечтать, позволь мне верить,
позволь моей свободе взлететь, пусть даже бумажной.
Позволь мне поцеловать тебя, иди ко мне,
ведь если мы влюбимся, мы решим проблему, как взрослые.
Перестань думать, перестань видеть
все те трудности, которые могут тебе помешать и помешать сделать
все правильно, наши тревоги станут мимолетными.
Представь, что я теперь — твое смирение.
Что в игре любви нас трое, а не двое.
Позволь мне мечтать, позволь мне верить,
позволь моей свободе взлететь, пусть даже бумажной.
Позволь мне поцеловать тебя, иди ко мне,
ведь если мы влюбимся, мы решим проблему, как взрослые.
II
Куда уйдет любовь, которая, возможно, сбежала, как из плена.
Поцелуи, которые я тебе дам, не будут сфотографированы, у них нет памяти.
Если тебе нужно увидеть меня, если ты хочешь услышать меня, если я могу тебя успокоить,
войди в мой мир, укради меня в тишине,
нарисуй пустыню, я дам тебе воды.
Забери меня в свои сны, сделай меня маленьким,
ведь после поцелуя я снова стану гигантом.
Позволь мне мечтать, позволь мне верить,
позволь моей свободе взлететь, пусть даже бумажной.
Позволь мне поцеловать тебя, иди ко мне,
ведь если мы влюбимся, мы решим проблему, как взрослые.
Перестань думать, перестань видеть
все те трудности, которые могут тебе помешать и помешать сделать
все правильно, наши тревоги станут мимолетными.
Представь, что я теперь — твое смирение.
Что в игре любви нас трое, а не двое.
Позволь мне мечтать, позволь мне верить,
позволь моей свободе взлететь, пусть даже бумажной.
Позволь мне поцеловать тебя, иди ко мне,
ведь если мы влюбимся, мы решим проблему, как взрослые.