Paroles et traduction Fabián Corrales - Tiro la Toalla

Tiro la Toalla

Yo solo quería que quisieras y no quisiste
Yo solo viví pa' complacerte y te burlaste
Mi vida no podía andar tan ciega
No pude confiar en ti
¡Ay! de una mujer que vive pendiente que la llamen
Y ella no llama
De una mujer que vive pendiente que la saquen
Y ella no invita
De una mujer que vive pendiente del detalle
Y no da nada
Solo querías ganarme con tu sonrisa
Y no te importa mis sentimientos
Y no te importa lo que hay adentro en mi corazón
Lo que soy yo te dejo ahora con tu intriga
Lo que soy yo no aguanto má otra decepción
Y antes que se haga tarde y no haya una salida
Me voy, me voy, me voy, me voy, me voy
Yo quise eternidad para los dos
Yo no quiero jugar, tú si, mi amor
Yo no doy pa' vivi atrás de una coqueta
Esas cosas me martirizan el alma
Y antes que el cacho me llueva...
Yo tiro la toalla hombe! yo tiro la toalla, hombe!
Yo tiro la toalla hombe! yo tiro la toalla
Yo sé que nada te está doliendo, tú no sentías
Sí conmigo la pasabas chevere,ya estas zafada
Mejor sigue viviendo tu infierno
Tu te sabes divertir
¡Ay! yo ya no estoy para estar rogándole a ninguno
Ni por un beso
Ya yo no estoy pa' salí a la calle a darme cuenta
Si no te encuentro
Me equivoque al pensar que contigo era distinto
Que eras muy buena
Y este mundo maldito te tiene en sus cadenas
Y me quisiste arrastrar contigo
Pero como ya no soy un niño pude pensar
Lo que soy yo no vuelvo a pasar por tu casa
Ya no hay más chance si es que me quieres hablar
Si te arrepientes tampoco me da la gana
Me voy, me voy, me voy, me voy, me voy
Yo quise eternidad para los dos
Yo no quiero jugar, tú si, mi amor
Yo no doy pa' vivi atrás de una coqueta
Esas cosas me martirizan el alma
Y antes que el cacho me llueva... yo tiro la toalla
Hombe! yo tiro la toalla, Hombe! yo tiro la toalla
No, y la tengo que dejar, y eso voy a hacer con todos los juguetes
Es que si no la dejo, ya ustedes saben muchachos...

Throwing in the Towel

I just wanted you to love me, but you didn't
I lived only to please you, and you made fun of me
My life couldn't continue so blindly
I couldn't trust you
Oh! a woman who lives waiting for someone to call her
And she doesn't call
A woman who lives waiting for someone to take her out
And she doesn't invite
A woman who lives waiting for details
And she doesn't give anything
You just wanted to win me over with your smile
And you don't care about my feelings
And you don't care about what's inside my heart
Who I am, I leave you with your intrigue now
Who I am, I can't take another disappointment
And before it's too late and there's no way out
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
I wanted forever for us two
I don't want to play games, you do, my love
I don't need to live behind a flirt
Those things torment my soul
And before cheating rains down on me...
I'm throwing in the towel, man! I'm throwing in the towel, man!
I'm throwing in the towel, man! I'm throwing in the towel
I know that nothing is hurting you, you didn't feel
Yes, you were having fun with me, now you're free
You better keep living your hell
You know how to have fun
Oh! I'm not here to beg anyone anymore
Not even for a kiss
I'm not here to go out on the streets to find you
If I don't find you
I was wrong to think that it was different with you
That you were very good
And this cursed world has you in its chains
And you wanted to drag me down with you
But since I'm not a child anymore, I could think
Who I am, I'm not going to pass by your house again
There's no more chance if you want to talk to me
If you regret it, I don't feel like it either
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
I wanted forever for us two
I don't want to play games, you do, my love
I don't need to live behind a flirt
Those things torment my soul
And before cheating rains down on me... I'm throwing in the towel
Man! I'm throwing in the towel, man! I'm throwing in the towel
No, and I have to leave her, and that's what I'm going to do with all the toys
Because if I don't leave her, well, you know, guys...