Porque Peleamos - Fabián Corrales traduction en allemand

Porque Peleamos

POR QUE PELEAMOS (ALEJANDRO SARMIENTO) POR FABIAN CORRALES
Ya es tarde y aún quiero pedirte que me
Mires, perdona se me olvida que peleamos,
Eso pasa entre nosotros siempre
Y Cada vez que pasas yo te agarro y te lleno de
Besito' hay veces, y dices que no me quieres volver a ver
Y si se pasa el tiempo andas buscando que te hable,
Ya sé que esto es una aventura cruel,
La que tengo contigo en cada espacio de una calle (BIS)
Y piensa bien en lo que estás haciendo,
Porque quedan cosas que te van a enloquecer,
Porque en cada calle hay un recuerdo
Tuyo y mío, y es el amor que tanto extraño
Te amo tanto y no quisiera olvidarte

¿Por qué sufrimos?, ¿por qué lloramos?,
Porque negamos el amor que nos sentimos?
¿Por qué no dejas en el olvido esas
Costumbres de pelearnos como niños?
¿Por qué peleamos?, ¿por qué sufrimos?,
Por qué negamos el amor que nos sentimos?
¿Por qué no dejas en el olvido esas
Costumbres de pelearnos como niños?

Te quiero y no voy a vivir de tus
Recuerdos, es cierto lo que dices no hay perfectos
Pero alza la frente y dime algo,
Por qué me dices que sientes
Desprecio, se que no voy a entenderte nunca
Yo se que para ti soy lo peor,
Pero yo se que te hago falta porque tu siempre lo has dicho
Que vaina no entiendo tu corazón,
Un dia me quieres y después para ti soy maldito (bis)
Ya es tiempo que te quedes a mi lado,
Porque quedan cosas que te van a enloquecer
Porque hasta en tu cuarto hay una foto tuya
Y mía, y es un recuerdo en nuestra historia
Una causa para que no me olvides

¿Por qué sufrimos?, ¿por qué lloramos?,
Por qué negarnos el amor que nos sentimos?
¿Por qué no dejas en el olvido esas
Costumbres de pelearnos como niños?
¿Por qué peleamos?, ¿por qué sufrimos?,
Por qué negarnos el amor que nos sentimos?
¿Por qué no dejas en el olvido esas
Costumbres de pelearnos como niños?

Warum streiten wir?

WARUM STREITEN WIR (ALEJANDRO SARMIENTO) VON FABIAN CORRALES
Es ist schon spät und ich möchte dich immer noch bitten, mich
anzusehen, verzeih, ich vergesse, dass wir gestritten haben,
das passiert immer zwischen uns
und jedes Mal, wenn du vorbeikommst, packe ich dich und überschütte dich mit
Küssen, manchmal, und du sagst, du willst mich nie wieder sehen
und wenn die Zeit vergeht, suchst du nach einem Grund, dass ich mit dir spreche,
ich weiß, dass dies ein grausames Abenteuer ist,
das ich mit dir in jeder Ecke einer Straße habe (BIS)
Und denk gut darüber nach, was du tust,
denn es bleiben Dinge, die dich verrückt machen werden,
denn in jeder Straße gibt es eine Erinnerung
an dich und mich, und es ist die Liebe, die ich so sehr vermisse
Ich liebe dich so sehr und möchte dich nicht vergessen

Warum leiden wir, warum weinen wir,
warum leugnen wir die Liebe, die wir füreinander empfinden?
Warum lässt du diese Angewohnheiten nicht in Vergessenheit geraten,
wie Kinder miteinander zu streiten?
Warum streiten wir, warum leiden wir,
warum leugnen wir die Liebe, die wir füreinander empfinden?
Warum lässt du diese Angewohnheiten nicht in Vergessenheit geraten,
wie Kinder miteinander zu streiten?

Ich liebe dich und ich werde nicht von deinen
Erinnerungen leben, es stimmt, was du sagst, es gibt keine perfekten Menschen
Aber hebe deinen Kopf und sag mir etwas,
warum sagst du mir, dass du
Verachtung empfindest, ich weiß, dass ich dich nie verstehen werde
Ich weiß, dass ich für dich das Schlimmste bin,
aber ich weiß, dass du mich brauchst, weil du es immer gesagt hast
Verdammt, ich verstehe dein Herz nicht,
eines Tages liebst du mich und dann bin ich für dich verflucht (bis)
Es ist Zeit, dass du an meiner Seite bleibst,
denn es bleiben Dinge, die dich verrückt machen werden
denn sogar in deinem Zimmer gibt es ein Foto von dir
und mir, und es ist eine Erinnerung in unserer Geschichte
ein Grund, warum du mich nicht vergisst

Warum leiden wir, warum weinen wir,
warum leugnen wir die Liebe, die wir füreinander empfinden?
Warum lässt du diese Angewohnheiten nicht in Vergessenheit geraten,
wie Kinder miteinander zu streiten?
Warum streiten wir, warum leiden wir,
warum leugnen wir die Liebe, die wir füreinander empfinden?
Warum lässt du diese Angewohnheiten nicht in Vergessenheit geraten,
wie Kinder miteinander zu streiten?