Paroles et traduction Fabián Corrales - Porque Peleamos

Porque Peleamos

POR QUE PELEAMOS (ALEJANDRO SARMIENTO) POR FABIAN CORRALES
Ya es tarde y aún quiero pedirte que me
Mires, perdona se me olvida que peleamos,
Eso pasa entre nosotros siempre
Y Cada vez que pasas yo te agarro y te lleno de
Besito' hay veces, y dices que no me quieres volver a ver
Y si se pasa el tiempo andas buscando que te hable,
Ya sé que esto es una aventura cruel,
La que tengo contigo en cada espacio de una calle (BIS)
Y piensa bien en lo que estás haciendo,
Porque quedan cosas que te van a enloquecer,
Porque en cada calle hay un recuerdo
Tuyo y mío, y es el amor que tanto extraño
Te amo tanto y no quisiera olvidarte

¿Por qué sufrimos?, ¿por qué lloramos?,
Porque negamos el amor que nos sentimos?
¿Por qué no dejas en el olvido esas
Costumbres de pelearnos como niños?
¿Por qué peleamos?, ¿por qué sufrimos?,
Por qué negamos el amor que nos sentimos?
¿Por qué no dejas en el olvido esas
Costumbres de pelearnos como niños?

Te quiero y no voy a vivir de tus
Recuerdos, es cierto lo que dices no hay perfectos
Pero alza la frente y dime algo,
Por qué me dices que sientes
Desprecio, se que no voy a entenderte nunca
Yo se que para ti soy lo peor,
Pero yo se que te hago falta porque tu siempre lo has dicho
Que vaina no entiendo tu corazón,
Un dia me quieres y después para ti soy maldito (bis)
Ya es tiempo que te quedes a mi lado,
Porque quedan cosas que te van a enloquecer
Porque hasta en tu cuarto hay una foto tuya
Y mía, y es un recuerdo en nuestra historia
Una causa para que no me olvides

¿Por qué sufrimos?, ¿por qué lloramos?,
Por qué negarnos el amor que nos sentimos?
¿Por qué no dejas en el olvido esas
Costumbres de pelearnos como niños?
¿Por qué peleamos?, ¿por qué sufrimos?,
Por qué negarnos el amor que nos sentimos?
¿Por qué no dejas en el olvido esas
Costumbres de pelearnos como niños?

Pourquoi nous disputons-nous

POURQUOI NOUS DISPUTONS-NOUS (ALEJANDRO SARMIENTO) PAR FABIAN CORRALES
Il est tard et je veux toujours te demander de me
Regarder, pardonne, j'oublie que nous nous disputons,
Cela arrive toujours entre nous
Et chaque fois que tu passes, je te prends dans mes bras et je te couvre de
Bisous, il y a des moments, et tu dis que tu ne veux plus me revoir
Et si le temps passe, tu cherches à ce que je te parle,
Je sais que c'est une aventure cruelle,
Que j'ai avec toi dans chaque espace d'une rue (BIS)
Et réfléchis bien à ce que tu fais,
Parce qu'il reste des choses qui vont te rendre folle,
Parce que dans chaque rue il y a un souvenir
Le tien et le mien, et c'est l'amour que j'aime tant
Je t'aime tellement et je ne voudrais pas t'oublier

Pourquoi souffrons-nous ?, Pourquoi pleurons-nous ?,
Pourquoi nions-nous l'amour que nous ressentons ?
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber dans l'oubli ces
Habitudes de nous disputer comme des enfants ?
Pourquoi nous disputons-nous ?, Pourquoi souffrons-nous ?,
Pourquoi nions-nous l'amour que nous ressentons ?
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber dans l'oubli ces
Habitudes de nous disputer comme des enfants ?

Je t'aime et je ne vais pas vivre de tes
Souvenirs, c'est vrai ce que tu dis, il n'y a pas de parfaits
Mais lève la tête et dis-moi quelque chose,
Pourquoi tu me dis que tu ressens
Du mépris, je sais que je ne vais jamais te comprendre
Je sais que pour toi je suis le pire,
Mais je sais que tu as besoin de moi parce que tu l'as toujours dit
Que c'est bizarre, je ne comprends pas ton cœur,
Un jour tu m'aimes et ensuite pour toi je suis maudit (bis)
Il est temps que tu restes à mes côtés,
Parce qu'il reste des choses qui vont te rendre folle
Parce que même dans ta chambre il y a une photo de toi
Et de moi, et c'est un souvenir dans notre histoire
Une raison pour que tu ne m'oublies pas

Pourquoi souffrons-nous ?, Pourquoi pleurons-nous ?,
Pourquoi nous refuser l'amour que nous ressentons ?
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber dans l'oubli ces
Habitudes de nous disputer comme des enfants ?
Pourquoi nous disputons-nous ?, Pourquoi souffrons-nous ?,
Pourquoi nous refuser l'amour que nous ressentons ?
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber dans l'oubli ces
Habitudes de nous disputer comme des enfants ?