Paroles et traduction Face da Morte - Coração de Mãe

Coração de Mãe

Dois no cumprimento dois na largura, 5mm qualquer pedra
Bate e fura, é sim, é brasilite as parede é maderite, o
Barraco é humilde mais dignidade existe, vem, pó
Chegar, senta aí fica a vontade, pro café não tem
Xícara, é copo de mastombate, se quiser tem cigarro tá
O isqueiro pó acender, só não repara a marca é melhor
Ter que não ter, não tenho nada a oferecer mais
Agradeço a visita, nunca imaginei que ia receber um
Jornalista, (jornalista ainda não sou, ano que vem, eu
Quero ser, e você vai me ajudar a concluir meu tcc,
Objeto de estudo são as mães de detentos, sua vida
Aqui fora sua a visão do que é lá dentro), oh, pêra aí
Moço, vê direito qual que é, tô com um filho em
Bernades e um marido em Avaré, barraco é pequeno vive
Eu no sofrimento, pois além de ser mãe eu sou esposa
De detento, (problema não vai dá, mais vai mexer com a
Sua dor, se a senhora autorizar eu tô ligando o
Gravador, E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
O amor já não me vê;
Me perco entre canções.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou,
Me encontra nas canções.

Sem crise, sem terror, pó ligar seu gravador,
Companheiro ao sofrimento, mais o alimenta a dor, quer
Saber minha rotina, prepara sua retina, abra os ouvidos
Que eu vou abrir a cortina, é, meia-noite a carruagem
Vira abóbora, adormece Cinderela e o sonho vira
Pólvora, favela não tem fada, aqui à vida é foda,
48horas e uma cadeira de rodas, é fuga, fita, marido
Paraplégico, a saída faxina, comida, remédio,
Sustentava o barraco, ele morria de tédio, 7anos atrás
Era wisque e energético, a vida tempestade às vezes
Bonança, o fruto do amor é só ponta de esperança,
Escola, turquinha, pipa, bola, vê o filho crescer é
Viver pra ele agora, de repente um truta dele, um tal,
De Zé Vicente, resgatado num camboio na região de
Prudente, descobriu nosso endereço, (tem gente aí
Fora), foi idéia a noite inteira, wisque, pó até umas
Horas.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
O amor já não me vê;
Me perco entre canções.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou,
Me encontra nas canções.

Naquela visita 1kg de cocaína, uma semana depois, toda
Noite tinha fila, de carro, de moto e eu quase louca,
Não pude evitar minha casa virou boca, alguns anos
Depois eu no varal pregando roupa, (Polícia!), normal,
é mensal acerto da boca, dessa vez sem acerto um tal
Cabo Jose, todo mundo no chão é fragrante artigo 12, a
Herança do pai, o destino do filho, 15anos de idade a
Boca é do menino, cresceu, prosperou, ficou famoso, se
Sabe, aniversário de 20 comemorou em Bernades, horas de
Buzão, cê vê meu sacrifício, madrugada gelada, eu na
Calçada feito lixo, me lembro do primeiro bolinho do
Meu filho, barraco lotado, parabéns, primeiro aninho,
A foto tá no armário na mente, no coração, engatinhou,
Depois andou, eu segurando pela mão, lembranças trazem
Lágrimas gotas de paixão, o bolo na bancada esfaqueia
Meu coração. E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
O amor já não me vê;
Me perco entre canções.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou,
Me perco entre canções

É lá no aeroporto é muito diferente quem esfaqueia o bolo, lá é
Raios-X, detequitor de metal, privilégio pra rico,
Humilhar o pobre é coisa normal, é isso meu filho,
Isso reflete a tal luta de classe, agora vai divulga
Tudo lá na sua linda faculdade, E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou
Me encontra nas canções.

Mother's Heart

Two by two by 5mm, any stone
Hits and pierces, yeah, it's Brasilite, the walls are made of wood, the
Shack is humble, but dignity exists, come in,
Sit down, make yourself comfortable, there are no
Cups for coffee, it's a masturbation glass, if you want, there's a cigarette,
Here's a lighter to light it, just don't pay attention to the brand, it's better
To have than not to have, I have nothing to offer, but
I appreciate your visit, I never imagined I would receive a
Journalist, (I'm not a journalist yet, next year,
I want to be, and you will help me finish my thesis,
The object of study is the mothers of prisoners, your life
Here outside, your view of what's inside), oh, wait a minute,
Young man, see what it is, I have a son in
Bernades and a husband in Avaré, the shack is small, I live
In suffering, because besides being a mother, I am the wife
Of a prisoner, (it won't be a problem, but it will stir up
Your pain, if you authorize it, I'm turning on
The recorder, And on this road (I go);
Dreams, illusions;
Love no longer sees me;
I lose myself among songs.

And on this road (I go);
Dreams, illusions;
When love returned,
It finds me in the songs.

No problem, no terror, turn on your recorder,
Companion to suffering, but it feeds the pain, you want
To know my routine, prepare your retina, open your ears
That I'm going to open the curtain, yeah, at midnight the carriage
Turns into a pumpkin, Cinderella falls asleep and the dream turns into
Gunpowder, the favela has no fairy, here life is tough,
48 hours and a wheelchair, it's an escape, a watch, husband
Paraplegic, the way out is cleaning, food, medicine,
Supported the shack, he was dying of boredom, 7 years ago
It was whiskey and energy drinks, life a storm, sometimes
Calm, the fruit of love is only a glimmer of hope,
School, little towel, pipe, ball, watching your son grow is
Living for him now, suddenly one of his friends, a guy
Named Zé Vicente, rescued in a truck in the region of
Prudente, found out our address, (there are people out
There), it was an all-night idea, whiskey, dust until a few
Hours.

And on this road (I go);
Dreams, illusions;
Love no longer sees me;
I lose myself among songs.

And on this road (I go);
Dreams, illusions;
When love returned,
It finds me in the songs.

On that visit, 1kg of cocaine, a week later, all
Night long there was a line, by car, by motorcycle, and I was almost crazy,
I couldn't help but turn my house into a drug den, a few years
Later, I was hanging clothes on the clothesline, (Police!), normal,
It's a monthly settlement of the drug den, this time no settlement, a certain
Corporal Jose, everyone on the ground, article 12, flagrant delicto, the
Father's inheritance, the son's fate, 15 years old, the
Drug den is the boy's, he grew, prospered, became famous, you
Know, 20th birthday celebrated in Bernades, hours of
Bus, you see my sacrifice, icy dawn, me on the
Sidewalk like trash, I remember my son's first cake,
Shack crowded, congratulations, first birthday,
The photo is in the closet, in my mind, in my heart, he crawled,
Then walked, me holding his hand, memories bring
Tears, drops of passion, the cake on the counter stabs
My heart. And on this road (I go);
Dreams, illusions;
Love no longer sees me;
I lose myself among songs.

And on this road (I go);
Dreams, illusions;
When love returned,
It finds me in the songs.

It's at the airport, it's very different who stabs the cake, there it's
X-rays, metal detectors, privilege for the rich,
Humiliating the poor is normal, that's it, my son,
This reflects the so-called class struggle, now go spread
Everything there in your beautiful university, And on this road (I go);
Dreams, illusions;
When love returned,
It finds me in the songs.