Paroles et traduction Face da Morte - Meu Respeito

Meu Respeito

Mano, te dou um conselho:
Não seja indeciso, nem se faça mais feio
Quer ter sua liberdade sem problema nenhum
Então seja você, não seja qualquer um
Não faça nada pra tentar impressionar
Não mude sua vida nem seu jeito de pensar
Pois agindo assim você será considerado
E não será usando drogas que será respeitado
Você tem a mania de se achar um valentão
Só porque puxa um fumo já se acha ladrão
Mas quando suja a barra você sai correndo então
E deixa na mão todos os seus irmãos
Você diz ser o máximo, um tremendo espertão
Mas na verdade você é um tremendo vacilão
Que tira todo mundo por causa dos seus erros
Mas quando tá muito louco não fica no sossego
Você tem a mania de dizer que eu sou careta
Mas saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
E tem mais: onde eu chegar, sou sempre bem chegado
Não preciso pagar pau pra ser considerado
Meu amigo, me desculpe, mas você é um otário
Dói muito te dizer, mas o que eu posso fazer?
Só te digo uma coisa: seja o que você é
Pra mais tarde não ter que ouvir uma frase assim:
"Aqui na banca não cola mané!"

(Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda)

Eu sei que ainda há esperança de mudança
Pois no fundo você ainda é uma criança
Eu sei que lá no fundo ainda é um caretão
Daqueles que se drogam pra dizer que é ladrão
Meu amigo, eu tenho muita dó de ti
Pois você cheirava a leite quando eu te conheci
Hoje cheira cola perto da escola
Com sua reputação você não mais se importa
Meu amigo, me diga, o que com isso você ganhou?
Não diga que foi respeito, pois respeito você comprou
E perdeu a mina que sempre te amou
Deixou sua mãe amargurada, pois você saiu de casa
Teu pai te exonerou, de ti sente vergonha
Meu amigo, eu sei, você quer sair disso
Então ouça, pois eu sou seu amigo
Vou lhe dizer uma coisa, você acredite
Eu já fui adolescente, já passei por essas crises
E te garanto, saí dessa com muita sorte
Pois cheguei inclusive a enfrentar a morte

(Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda)

Problemas, meu amigo, todo mundo tem
Faz parte da vida, ressalva a ninguém
Mas com a consciência nós temos que perceber
Que há meios mais fáceis de resolver
As barreiras existem, nós temos que enfrentar
E sairá vencedor quem por elas passar
Eu passei, e quero lhe ajudar a passar
Quando isso acontecer, você irá ver
Que o respeito vem a quem o merecer
E, com certeza, respeito você irá ter

(Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda)

My Respect

Bro, let me give you a piece of advice:
Don't be indecisive, don't make yourself uglier
You want your freedom without any problems
So be yourself, don't be just anyone
Don't do anything to try to impress
Don't change your life or your way of thinking
Because acting like this you will be considered
And it won't be by using drugs that you will be respected
You have a mania for thinking you're a tough guy
Just because you smoke a joint you think you're a thief
But when things get rough you run away
And leave all your brothers behind
You say you're the best, a tremendously clever guy
But in reality you're a tremendously flaky dude
Who screws everyone over because of your mistakes
But when you're really high you can't stay calm
You have a mania for saying that I'm a goody-two-shoes
But know this, my respect I don't roll up in a paper
And what's more: wherever I arrive, I'm always well received
I don't need to kiss ass to be considered
My friend, I'm sorry, but you're a fool
It hurts me to tell you, but what can I do?
I'll only tell you one thing: be who you are
So that later you don't have to hear a phrase like this:
"Here in the hood you don't fit in, dude!"

(Bro, I know you have too many problems
Know this, my respect I don't roll up in a paper
Bro, I know you have too many problems
Know this, my respect I don't roll up in a paper)

I know that there's still hope for change
Because deep down you're still a child
I know that deep down you're still a goody-two-shoes
Of those who take drugs to say they're a thief
My friend, I feel so sorry for you
Because you smelled like milk when I met you
Today you smell like glue near the school
You don't care about your reputation anymore
My friend, tell me, what have you gained from this?
Don't tell me it was respect, because you bought respect
And you lost the girl who always loved you
You left your mother heartbroken, because you left home
Your father disowned you, he feels ashamed of you
My friend, I know, you want to get out of this
So listen, because I'm your friend
I'm going to tell you something, believe me
I was a teenager once, I went through these crises
And I guarantee you, I got out of it very lucky
Because I even faced death

(Bro, I know you have too many problems
Know this, my respect I don't roll up in a paper
Bro, I know you have too many problems
Know this, my respect I don't roll up in a paper)

Problems, my friend, everyone has them
It's part of life, it spares no one
But with our conscience we have to realize
That there are easier ways to solve them
Barriers exist, we have to face them
And the winner will be the one who overcomes them
I did it, and I want to help you do it
When this happens, you will see
That respect comes to those who deserve it
And, for sure, you will have respect

(Bro, I know you have too many problems
Know this, my respect I don't roll up in a paper
Bro, I know you have too many problems
Know this, my respect I don't roll up in a paper)