Paroles et traduction Face da Morte - Meu Respeito

Meu Respeito

Mano, te dou um conselho:
Não seja indeciso, nem se faça mais feio
Quer ter sua liberdade sem problema nenhum
Então seja você, não seja qualquer um
Não faça nada pra tentar impressionar
Não mude sua vida nem seu jeito de pensar
Pois agindo assim você será considerado
E não será usando drogas que será respeitado
Você tem a mania de se achar um valentão
Só porque puxa um fumo já se acha ladrão
Mas quando suja a barra você sai correndo então
E deixa na mão todos os seus irmãos
Você diz ser o máximo, um tremendo espertão
Mas na verdade você é um tremendo vacilão
Que tira todo mundo por causa dos seus erros
Mas quando tá muito louco não fica no sossego
Você tem a mania de dizer que eu sou careta
Mas saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
E tem mais: onde eu chegar, sou sempre bem chegado
Não preciso pagar pau pra ser considerado
Meu amigo, me desculpe, mas você é um otário
Dói muito te dizer, mas o que eu posso fazer?
Só te digo uma coisa: seja o que você é
Pra mais tarde não ter que ouvir uma frase assim:
"Aqui na banca não cola mané!"

(Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda)

Eu sei que ainda há esperança de mudança
Pois no fundo você ainda é uma criança
Eu sei que lá no fundo ainda é um caretão
Daqueles que se drogam pra dizer que é ladrão
Meu amigo, eu tenho muita dó de ti
Pois você cheirava a leite quando eu te conheci
Hoje cheira cola perto da escola
Com sua reputação você não mais se importa
Meu amigo, me diga, o que com isso você ganhou?
Não diga que foi respeito, pois respeito você comprou
E perdeu a mina que sempre te amou
Deixou sua mãe amargurada, pois você saiu de casa
Teu pai te exonerou, de ti sente vergonha
Meu amigo, eu sei, você quer sair disso
Então ouça, pois eu sou seu amigo
Vou lhe dizer uma coisa, você acredite
Eu já fui adolescente, já passei por essas crises
E te garanto, saí dessa com muita sorte
Pois cheguei inclusive a enfrentar a morte

(Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda)

Problemas, meu amigo, todo mundo tem
Faz parte da vida, ressalva a ninguém
Mas com a consciência nós temos que perceber
Que há meios mais fáceis de resolver
As barreiras existem, nós temos que enfrentar
E sairá vencedor quem por elas passar
Eu passei, e quero lhe ajudar a passar
Quando isso acontecer, você irá ver
Que o respeito vem a quem o merecer
E, com certeza, respeito você irá ter

(Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda)

Моё уважение

Братан, дам тебе совет:
Не будь нерешительным, не позорься
Хочешь быть свободным без проблем
Тогда будь собой, не будь как все
Не пытайся никому понравиться
Не меняй свою жизнь и свое мышление
Ведь поступая так, тебя будут уважать
И не за употребление наркотиков
У тебя есть манера возомнить себя крутым
Думаешь, если куришь, то ты уже бандит
Но когда дело пахнет жареным, ты бежишь сломя голову
И бросаешь всех своих друзей
Ты говоришь, что ты самый лучший, невероятно умный
Но на самом деле ты просто тряпка
Который подставляет всех из-за своих ошибок
Но когда ты под кайфом, ты не можешь успокоиться
У тебя есть манера говорить, что я правильный
Но знай, свое уважение я не заворачиваю в бумажку
И еще кое-что: куда бы я ни пришел, меня всегда рады видеть
Мне не нужно драться, чтобы меня уважали
Друг мой, извини, но ты просто лопух
Мне больно тебе это говорить, но что я могу поделать?
Я скажу тебе только одно: будь собой
Чтобы потом не пришлось тебе услышать такую фразу:
"Тебе здесь не рады, чувак!"

(Братан, я знаю, у тебя куча проблем
Знай, свое уважение я не заворачиваю в бумажку
Братан, я знаю, у тебя куча проблем
Знай, свое уважение я не заворачиваю в бумажку)

Я знаю, что еще есть надежда на перемены
Ведь в глубине души ты все еще ребенок
Я знаю, что в глубине души ты все еще правильный
Из тех, кто употребляет наркотики, чтобы казаться крутым
Друг мой, мне очень жаль тебя
Ведь ты пахнул молоком, когда я тебя встретил
Сегодня нюхаешь клей возле школы
Тебя больше не волнует твоя репутация
Друг мой, скажи мне, что ты этим получил?
Не говори, что уважение, ведь уважение ты купил
И потерял девушку, которая тебя всегда любила
Ты сделал свою мать несчастной, потому что ушел из дома
Твой отец отрекся от тебя, ему стыдно за тебя
Друг мой, я знаю, ты хочешь вырваться из этого
Тогда слушай, ведь я твой друг
Я скажу тебе кое-что, ты поверь
Я тоже был подростком, я прошел через все эти кризисы
И уверяю тебя, я выкарабкался чудом
Ведь мне даже пришлось столкнуться со смертью

(Братан, я знаю, у тебя куча проблем
Знай, свое уважение я не заворачиваю в бумажку
Братан, я знаю, у тебя куча проблем
Знай, свое уважение я не заворачиваю в бумажку)

Проблемы, друг мой, есть у всех
Это часть жизни, не щадит никого
Но мы должны осознать
Что есть более простые способы их решения
Препятствия существуют, мы должны их преодолевать
И победит тот, кто пройдет через них
Я прошел, и хочу помочь тебе пройти
Когда это произойдет, ты увидишь
Что уважение приходит к тому, кто его заслуживает
И, без сомнения, ты будешь его иметь

(Братан, я знаю, у тебя куча проблем
Знай, свое уважение я не заворачиваю в бумажку
Братан, я знаю, у тебя куча проблем
Знай, свое уважение я не заворачиваю в бумажку)