Paroles et traduction Face da Morte - Minha Vida

Minha Vida

Face da morte-minha vida

O que Deus escreveu o homem não pode apagar
Carpintero não faz caixa sem tampa pra fechar
As pedras do rio fazem as aguas se apartar
Mas depois as pedra ela vão se encontrar
São Paulo 6 da tarde estaçao da Sé
Ninguém sabe quem é quem
Nem quem proprio é
São vidas que vem e outras que vão
O metro e o trem lotados de solidão
Um olhar singelo e duas malas na mão
Um endereço no bolso aperto no coração
Ele é mais um imigrante
Pedranopolis seu peso
São Paulo é um gigantesco coração sertanejo
E não demorou
Pra trampa de cobrador
Tá morando com uma tia
Num quartinho de favor
E vai indo até bem
Aqui na selva de pedra
Mas vem o natal e a saudade aperta
Vou voltar pro meu sertão
Ver a minha gente
Me banha nas aguas
Limpas e transparentes
O doce lembrança
Daquelas festanças
Das e das meninas de chapéu e trança
Vai o sanfoneiro faz o povo levatar
La em Santabertina vai até o sol raia
Me chama mãe o mãe não vou mais voltar
São Paulo é um inferno esse aqui é meu lugar
Porque a selva de pedra é um grande cativero
E o sequestrador tem nome
E seu nome é dinhero
Quem tem tem sobrenome quem não nem nome tem
Lá o mal e o bem tão a venda também
O que Deus escreveu o homem não pode apagar
Carpintero não faz caixa sem tampa pra fechar
As pedras do rio fazem as aguas se apartar
Mas depois as pedras ela vão se encontrar
O mundo da meia volta volta e meia o mundo dá
Quanta gente precisou se perde pra se encontrar
A jornada foi sofrida
De estrada 5 dias
Na mala esperança no estomago farinha
Quem diria que um dia ia deixar sua Bahia
O interior paulista foi final da linha
Primeiro pra Marilha e depois Santabertina
La ficou raiz que dura até hoje em dia
Sol a sol na inchada carro na mão delicada
A flor do sertão não tem medo de nada
Mulher nova e carinhosa de São Salvador
Faz o homem tremer gemer sem sentir dor
Quarta tem terço e a gente vai rezar
E quando acaba a reza paquera e toma chá
Foi numa dessa ai que nosso olhar se cruzou
Pela primeira vez nunca mais se separou
O homem quando ama fica assim meio criança
Renova as energias acende a esperança
Um guarda comida uma comoda uma cama
Pouco um Deus é muito ainda mais quando se ama
Já não era dois agora eram três
Um filho renova a esperança outra vez
Era pouco dinhero coragem de monte
Decidiram é hora de ir pra cidade grande
O que Deus escreveu o homem não pode apagar
Carpintero não faz caixa sem tampa pra fechar
As pedras do rio fazem as aguas se apartar
Mas depois as pedra ela vão se encontrar
Por volta da meio dia ele chegou com a noticia
Vamos pra Sumaré que é la do lado de Campinas
Já tenho uns parentes morando pra lá
Numa tal de Hortolandia nunca ouvi falar
Mas que seja o que Deus quiser o destino vamos
Encarar
Em 77 do século passado
Arruma um trampo não era tão embaçado
Logo logo os dois já estavam empregado
Ajudate em mertalugica e ela fachinera
E o moleque com a vizinha a semana enteira
Bairro ressem formado barraco para todo lado
Ele correndo pelas ruas do barro
7 anos idade começou ir pra escola
O outro moleque nasceu já eram 4 agora
Todo bairro de quebrado tem o mesmo regime
Os moleques é tentado pela droga e o crime
Mas a índole do pai herança dos meninos
Eles tera perdido nas armadilha do destino
Primogênito fez nove quando nasceu a menina
Três filhos pai mãe pra completa a família
Você deve perguntar qual moral dessa história
Tanta peregrinação tristezas e glórias
Eu vou dizer os nomes e você vai entender
Nice Valter Erika Edi Aliado "G"
O que Deus escreveu o homem não pode apagar
Carpintero não faz caixa sem tampa pra fechar
As pedras do rio fazem as aguas se apartar
Mas depois as pedra ela vão se encontrar

Моя жизнь

Face da Morte - Моя жизнь

Что Богом написано, то человеку не стереть,
Плотник не сделает ящик без крышки, чтобы закрыть.
Камни в реке заставляют воды расступаться,
Но потом камни эти снова встретятся.
Сан-Паулу, шесть вечера, станция Се,
Никто не знает, кто есть кто,
Да и кто он сам.
Жизни приходят, другие уходят,
Метро и поезд полны одиночества.
Застенчивый взгляд и две сумки в руках,
Адрес в кармане, тяжесть в сердце.
Он еще один иммигрант,
Педранополис - его ноша,
Сан-Паулу - гигантское сердце Сертана.
И не прошло много времени,
Как он устроился кондуктором,
Живет у тети,
В маленькой комнатке.
И все вроде бы ничего,
Здесь, в каменных джунглях.
Но приходит Рождество, и тоска сжимает сердце.
Я вернусь в свой Сертан,
Увижу своих родных,
Искупаюсь в водах
Чистых и прозрачных.
Сладкие воспоминания
О тех праздниках,
О девушках в шляпах и с косами.
Играет аккордеонист, заставляя людей пуститься в пляс,
Там, в Санта-Бертине, танцуют до рассвета.
Зови - не зови, мама, я больше не вернусь,
Сан-Паулу - это ад, а здесь - мое место.
Потому что каменные джунгли - это большой плен,
И у похитителя есть имя,
И имя ему - деньги.
У кого они есть - у того есть и фамилия, у кого нет - нет и имени.
Там и зло, и добро тоже продаются.
Что Богом написано, то человеку не стереть,
Плотник не сделает ящик без крышки, чтобы закрыть.
Камни в реке заставляют воды расступаться,
Но потом камни эти снова встретятся.
Мир делает пол-оборота, и снова поворачивается.
Сколько людей должны были потеряться, чтобы найти себя?
Путь был нелегким,
Пять дней в дороге.
В сумке - надежда, в желудке - мука.
Кто бы мог подумать, что однажды он покинет свою Баию?
Глубинка штата Сан-Паулу стала конечной точкой маршрута.
Сначала в Марилью, а потом в Санта-Бертину.
Там остались корни, которые крепки и по сей день.
С утра до ночи в поле, машина в умелых руках.
Цветок Сертана ничего не боится.
Молодая и ласковая женщина из Сальвадора
Заставляет мужчину дрожать и стонать, не чувствуя боли.
В среду - молебен, и мы идем молиться.
А когда молитва заканчивается - флирт и чаепитие.
Именно в один из таких вечеров наши взгляды встретились.
Впервые, и больше никогда не расставались.
Мужчина, когда любит, становится похож на ребенка.
Он полон энергии, полон надежд.
Шкаф для еды, комод, кровать -
Немногое - это много, когда любишь.
Их было уже не двое, а трое.
Сын возродил надежду.
Денег было мало, а смелости - хоть отбавляй.
Они решили, что пора ехать в большой город.
Что Богом написано, то человеку не стереть,
Плотник не сделает ящик без крышки, чтобы закрыть.
Камни в реке заставляют воды расступаться,
Но потом камни эти снова встретятся.
Около полудня он пришел с новостью:
Мы едем в Сумаре, это рядом с Кампинасом.
У меня там живут родственники.
В каком-то Орталандии, никогда не слышал о таком.
Но будь что будет, мы примем судьбу такой, какая она есть.
Встретимся лицом к лицу.
В 77-м году прошлого века
Найти работу было не так уж и сложно.
Вскоре они оба устроились на работу.
Он - помощником на металлургический завод, она - уборщицей.
А мальчишка - к соседке на всю неделю.
Район только строился, лачуги повсюду.
Он бегал по грязным улицам.
В семь лет пошел в школу.
Родился второй мальчик, теперь их стало четверо.
В каждом бедном районе действуют одни и те же правила.
Мальчишек манят наркотики и преступность.
Но характер отца - это наследие сыновей.
Они не попадутся в ловушки судьбы.
Первенцу исполнилось девять, когда родилась девочка.
Трое детей, отец и мать - вот и вся семья.
Ты наверняка спросишь, какой смысл в этой истории?
Столько странствий, печалей и побед.
Я назову имена, и ты все поймешь.
Нисе, Валтер, Эрика, Эди, Альядо "Джи".
Что Богом написано, то человеку не стереть,
Плотник не сделает ящик без крышки, чтобы закрыть.
Камни в реке заставляют воды расступаться,
Но потом камни эти снова встретятся.