Paroles et traduction Face da Morte - Mudar o Mundo

Mudar o Mundo

Mudar o mundo é impossível é o que a maioria diz
Engole a dor engole o ódio e tenta ser feliz
Muitas vezes já pensei sinceramente em desistir
Nessas idas e vindas da minha vida

Certo dia numa esquina
Fui separar uma briga dois moleques de rua
Roupa velha toda suja, naquela calçada imunda
Retrato do descaso produto da miséria

O clima se acalmou e nos trocamos uma idéia
No final perguntaram quem eu era
Sou aliado G do grupo face da morte
Graças a Deus tenho família mano, eu tive outra sorte

Aí o moleque cantou um trecho do Tático Cinza
E perguntou pra mim, cê já fez show lá em Brasília?
Eu respondi que sim, ele todo sorridente

Então quando voltá lá leva um recado ao presidente
Pra não deixar mais a polícia vir aqui bater na gente
E, mandar comida pro sertão que o povo tá passando fome
Aqui a gente se vira roubando bolsa de madame então

Vi os olhos dele brilhar
Mesmo sem ter um lugar pro coitado se abrigar
Do frio e da chuva apesar
De sua coberta ser a Lua ele é o futuro da nação

É a esperança deitada numa cama de papelão
Que divide a calçada com os vira-latas
Que atravessa as madrugadas geladas e tem amor no coração
E ainda pensa na fome dos irmãos do sertão

Infelizmente essa é a sua rotina
Dessa maneira leva a vida até a próxima chacina
Ele é apenas mais um que o imperialismo extermina
É por essa e outras que eu não posso parar
Preciso continuar minha luta contra isso
Já sei qual o caminho, já conheço o inimigo

Tô ligado sangue bom
Também sou cheio de defeitos
Mas não posso me cansar
Porque eu não tenho esse direito
Eu não posso me cansar
Porque eu não tenho esse direito

Eu acho que realmente o presidente
Pensa que o povo passa fome só de sacanagem
Só pra derrubar sua popularidade
Realmente ele é um covarde

Quando Cabral chegou, gritou, Terra a vista
Puta que pariu, hoje é a prazo que ele vende o Brasil
Às vezes eu paro e começo a pensar
Refletir sobre essa guerra e analisar os fatores

Geradores da miséria
Não tem como não esbarrar na questão agrária
Uma senhora certa vez me perguntou se eu era
A favor dos sem Terras

Mas é claro que sou, com muito orgulho
Ela me disse, eu também não sou contra
Mas pra que tanto barulho, bagunça?
Eu acho que eles agem errado, é

Quem tem dinheiro não conhece o desespero
Que existe por aí tipo lá no Piauí
Do Oiapoque ao Chuí, é fácil para julgar
Quero ver a senhora ficar três dias sem comer
Sua barriga vai roncar aí vai ser outro barulho
Que vai te incomodar

Você morre de fome ou vai roubar?
De repente se pá vai tirar sua bunda gorda do sofá
Vai correr junto com caras para também se manifestar
Me desculpe sangue bom eu preciso desabafar

Minha tristeza minhas dores
Eu consigo extravasar através das lágrimas
Até mesmo num sorriso
É, o que eu carrego comigo são as dores dos outros
Disposição até o osso não me falta pra lutar
Não sou exagerado por pensar desse jeito
Sou um doido sonhador que busca um mundo perfeito

Tô ligado sangue bom
Também sou cheio de defeitos
Más, eu não posso me cansar
Porque eu não tenho esse direito

Será que alguém pode me esclarecer
O que se faz com um bilhão
Que um milhão não possa fazer?

Só pode ser, essa ganância elitista
Somos o maior país da América latina
Mas fazemos tudo errado
Somos o maior e temos o menor salário

América do norte quando libertou os escravos
Ainda deixou 40 alqueires e uma mula aos humilhados
Más por aqui como sempre a ganância vem primeiro
Rapidinho, rapidinho aprovaram a lei vergueiro

Para fuder como os poceiros
Garantindo a terra título e não pela ocupação
Aí libertaram os escravos e jogaram na miséria
Criando assim, nossos primeiros sem Terras

O que um dia foi quilombo hoje em dia é favela
Estabelecida sobre a Terra
Mais abaixo da miséria infelizmente
É o que sobrou pra nossa gente

Pra mim a favela é um acampamento permanente
Que ainda não se organizou politicamente, francamente
É um absurdo ver o povo vivendo a beira de tudo
E não ter acesso a nada

Vivendo em meio às cruzes, à beira da estrada
Movimentada por onde passa quem tem a onde ir
Não sei como mesmo assim encontram forças pra sorrir
São brasileiros tanto quanto eu e você

Só querem Terra pra plantar o que comer
São puxadores de inchada
Que infelizmente não tem pátria seu moço
Se Deus não tiver dó, amanhã não tem almoço

É impossível ver isso tudo e me fingir de cego e surdo
Sozinho é impossível então vamos todos juntos
Se cada um de nos fizer sua parte
A gente muda esse mundo

Tô ligado sangue bom
Também sou cheio de defeitos
Mas não posso me cansar
Eu não tenho esse direito

Change the World

Changing the world is impossible, that's what most people say.
Swallow the pain, swallow the hate, and try to be happy.
Many times I've sincerely thought about giving up.
In these comings and goings of my life.

One day on a street corner.
I went to break up a fight, two street kids.
Old clothes, all dirty, on that filthy sidewalk.
Portrait of neglect, product of misery.

The mood calmed down and we exchanged some ideas.
In the end they asked me who I was.
I'm an ally, G from the group Face da Morte.
Thank God I have a family, man, I had another luck.

Then the kid sang a part of Tactical Grey.
And asked me, have you ever done a show in Brasilia?
I answered yes, he was all smiles.

So when you go back there take a message to the president.
To stop the police from coming here to beat us.
And send food to the countryside, the people are starving.
Here people get by stealing handbags from ladies, so.

I saw his eyes shine.
Even without having a place for the poor guy to shelter.
From the cold and the rain despite.
His blanket being the moon, he is the future of the nation.

It is hope lying on a cardboard bed.
Sharing the sidewalk with the stray dogs.
Who crosses the icy dawns and has love in his heart.
And still thinks about the hunger of the brothers in the countryside.

Unfortunately, this is his routine.
That's how he lives his life until the next massacre.
He's just one more that imperialism exterminates.
It's for this and others that I can't stop.
I need to continue my fight against this.
I already know the way, I already know the enemy.

I'm hip, good blood.
I'm also full of flaws.
But I can't get tired.
Because I don't have that right.
I can't get tired.
Because I don't have that right.

I think the president really thinks.
Thinks that the people are starving just to piss him off.
Just to bring down his popularity.
He really is a coward.

When Cabral arrived, he shouted, Land in sight.
Holy shit, today he's selling Brazil on credit.
Sometimes I stop and start to think.
Reflect on this war and analyze the factors.

Generators of misery.
There's no way not to bump into the agrarian question.
A lady once asked me if I was.
In favor of the Landless.

Of course I am, with great pride.
She told me, I'm not against it either.
But why so much noise, mess?
I think they're acting wrong, yeah.

Those who have money do not know the despair.
That exists out there, like in Piaui.
From Oiapoque to Chui, it's easy to judge.
I want to see you go three days without eating.
Your belly will growl, there will be another noise.
That will bother you.

Will you starve or will you steal?
Suddenly you will get your fat ass off the couch.
You will run with guys to also demonstrate.
Excuse me, good blood, I need to vent.

My sadness, my pains.
I can vent through tears.
Even in a smile.
Yeah, what I carry with me is the pain of others.
Willingness to the bone, I don't lack to fight.
I'm not exaggerating by thinking that way.
I'm a crazy dreamer looking for a perfect world.

I'm hip, good blood.
I'm also full of flaws.
But I can't get tired.
Because I don't have that right.

Can someone enlighten me?
What do you do with a billion.
That a million can't do?

It can only be this elitist greed.
We are the largest country in Latin America.
But we do everything wrong.
We are the biggest and we have the lowest wages.

North America when it freed the slaves.
Still left 40 acres and a mule to the humiliated.
But around here, as always, greed comes first.
Real quick, real quick they passed the Vergueiro Law.

To fuck like the sharecroppers.
Guaranteeing the land title and not by occupation.
Then they freed the slaves and threw them into misery.
Thus creating our first landless.

What was once a quilombo is now a favela.
Established on the earth.
Further down in misery, unfortunately.
Is what is left for our people.

To me the favela is a permanent encampment.
That has not yet organized politically, frankly.
It's absurd to see people living on the edge of everything.
And have access to nothing.

Living among crosses, by the side of the road.
Busy where those who have somewhere to go pass by.
I don't know how they still find the strength to smile.
They are Brazilians as much as me and you.

They just want land to plant what they eat.
They are hoe pullers.
Who unfortunately have no country, my friend.
If God doesn't take pity, there's no lunch tomorrow.

It's impossible to see all this and pretend to be blind and deaf.
It's impossible alone, so let's all go together.
If each one of us do our part.
We'll change this world.

I'm hip, good blood.
I'm also full of flaws.
But I can't get tired.
I don't have that right.