Paroles et traduction Face da Morte - Mudar o Mundo

Mudar o Mundo

Mudar o mundo é impossível é o que a maioria diz
Engole a dor engole o ódio e tenta ser feliz
Muitas vezes já pensei sinceramente em desistir
Nessas idas e vindas da minha vida

Certo dia numa esquina
Fui separar uma briga dois moleques de rua
Roupa velha toda suja, naquela calçada imunda
Retrato do descaso produto da miséria

O clima se acalmou e nos trocamos uma idéia
No final perguntaram quem eu era
Sou aliado G do grupo face da morte
Graças a Deus tenho família mano, eu tive outra sorte

Aí o moleque cantou um trecho do Tático Cinza
E perguntou pra mim, cê já fez show lá em Brasília?
Eu respondi que sim, ele todo sorridente

Então quando voltá lá leva um recado ao presidente
Pra não deixar mais a polícia vir aqui bater na gente
E, mandar comida pro sertão que o povo tá passando fome
Aqui a gente se vira roubando bolsa de madame então

Vi os olhos dele brilhar
Mesmo sem ter um lugar pro coitado se abrigar
Do frio e da chuva apesar
De sua coberta ser a Lua ele é o futuro da nação

É a esperança deitada numa cama de papelão
Que divide a calçada com os vira-latas
Que atravessa as madrugadas geladas e tem amor no coração
E ainda pensa na fome dos irmãos do sertão

Infelizmente essa é a sua rotina
Dessa maneira leva a vida até a próxima chacina
Ele é apenas mais um que o imperialismo extermina
É por essa e outras que eu não posso parar
Preciso continuar minha luta contra isso
Já sei qual o caminho, já conheço o inimigo

Tô ligado sangue bom
Também sou cheio de defeitos
Mas não posso me cansar
Porque eu não tenho esse direito
Eu não posso me cansar
Porque eu não tenho esse direito

Eu acho que realmente o presidente
Pensa que o povo passa fome só de sacanagem
Só pra derrubar sua popularidade
Realmente ele é um covarde

Quando Cabral chegou, gritou, Terra a vista
Puta que pariu, hoje é a prazo que ele vende o Brasil
Às vezes eu paro e começo a pensar
Refletir sobre essa guerra e analisar os fatores

Geradores da miséria
Não tem como não esbarrar na questão agrária
Uma senhora certa vez me perguntou se eu era
A favor dos sem Terras

Mas é claro que sou, com muito orgulho
Ela me disse, eu também não sou contra
Mas pra que tanto barulho, bagunça?
Eu acho que eles agem errado, é

Quem tem dinheiro não conhece o desespero
Que existe por aí tipo lá no Piauí
Do Oiapoque ao Chuí, é fácil para julgar
Quero ver a senhora ficar três dias sem comer
Sua barriga vai roncar aí vai ser outro barulho
Que vai te incomodar

Você morre de fome ou vai roubar?
De repente se pá vai tirar sua bunda gorda do sofá
Vai correr junto com caras para também se manifestar
Me desculpe sangue bom eu preciso desabafar

Minha tristeza minhas dores
Eu consigo extravasar através das lágrimas
Até mesmo num sorriso
É, o que eu carrego comigo são as dores dos outros
Disposição até o osso não me falta pra lutar
Não sou exagerado por pensar desse jeito
Sou um doido sonhador que busca um mundo perfeito

Tô ligado sangue bom
Também sou cheio de defeitos
Más, eu não posso me cansar
Porque eu não tenho esse direito

Será que alguém pode me esclarecer
O que se faz com um bilhão
Que um milhão não possa fazer?

Só pode ser, essa ganância elitista
Somos o maior país da América latina
Mas fazemos tudo errado
Somos o maior e temos o menor salário

América do norte quando libertou os escravos
Ainda deixou 40 alqueires e uma mula aos humilhados
Más por aqui como sempre a ganância vem primeiro
Rapidinho, rapidinho aprovaram a lei vergueiro

Para fuder como os poceiros
Garantindo a terra título e não pela ocupação
Aí libertaram os escravos e jogaram na miséria
Criando assim, nossos primeiros sem Terras

O que um dia foi quilombo hoje em dia é favela
Estabelecida sobre a Terra
Mais abaixo da miséria infelizmente
É o que sobrou pra nossa gente

Pra mim a favela é um acampamento permanente
Que ainda não se organizou politicamente, francamente
É um absurdo ver o povo vivendo a beira de tudo
E não ter acesso a nada

Vivendo em meio às cruzes, à beira da estrada
Movimentada por onde passa quem tem a onde ir
Não sei como mesmo assim encontram forças pra sorrir
São brasileiros tanto quanto eu e você

Só querem Terra pra plantar o que comer
São puxadores de inchada
Que infelizmente não tem pátria seu moço
Se Deus não tiver dó, amanhã não tem almoço

É impossível ver isso tudo e me fingir de cego e surdo
Sozinho é impossível então vamos todos juntos
Se cada um de nos fizer sua parte
A gente muda esse mundo

Tô ligado sangue bom
Também sou cheio de defeitos
Mas não posso me cansar
Eu não tenho esse direito

Изменить мир

Изменить мир невозможно, так говорит большинство,
Проглоти свою боль, проглоти ненависть и попытайся быть счастливым.
Много раз я искренне думал о том, чтобы сдаться
В этих приливах и отливах моей жизни.

Однажды на углу
Я разнимал драку двух уличных мальчишек.
Старая одежда, вся в грязи, на этом грязном тротуаре,
Портрет забвения, продукт нищеты.

Обстановка успокоилась, и мы перекинулись парой слов.
В конце они спросили, кто я такой.
Я ответил, что я G из группы Face da Morte,
Слава богу, у меня есть семья, парень, мне повезло больше.

Потом этот мальчишка пропел отрывок из Tático Cinza
И спросил меня: "Ты уже давал концерт в Бразилии?"
Я ответил, что да, он весь сиял.

"Тогда, когда вернёшься туда, передай сообщение президенту,
Чтобы он больше не позволял полиции приходить сюда и бить нас.
И чтобы он отправил еду в пустыню, люди там голодают.
Здесь люди выживают, воруя сумки у богатых дам."

Я видел, как блестят его глаза,
Даже не имея крыши над головой,
Несмотря на холод и дождь,
Его одеялом была луна, он — будущее нации.

Это надежда, лежащая на кровати из картона,
Которая делит тротуар с бездомными собаками,
Которая переживает холодные ночи и имеет любовь в сердце.
И все ещё думает о голоде своих братьев в пустыне.

К сожалению, это его повседневная жизнь,
Так он проживет до следующей бойни,
Он всего лишь ещё один, кого уничтожает империализм.
Именно поэтому я не могу остановиться,
Я должен продолжать свою борьбу с этим.
Я знаю, какой путь выбрать, я знаю врага.

Я в порядке, дружище,
У меня тоже полно недостатков,
Но я не могу устать,
Потому что у меня нет на это права.
Я не могу устать,
Потому что у меня нет на это права.

Я думаю, что президент действительно
Считает, что люди голодают просто так,
Просто чтобы подорвать его популярность.
На самом деле он трус.

Когда Кабрал прибыл, он закричал: "Земля!"
Вот же чёрт, сегодня он продает Бразилию в рассрочку.
Иногда я останавливаюсь и начинаю думать,
Размышлять об этой войне и анализировать факторы,

Которые порождают нищету.
Невозможно обойти стороной аграрный вопрос.
Одна женщина однажды спросила меня, поддерживаю ли я
Безземельных.

"Конечно, поддерживаю, с гордостью", - ответил я.
Она сказала мне: "Я тоже не против,
Но зачем столько шума, беспорядков?
Мне кажется, они поступают неправильно".

Тот, у кого есть деньги, не знает отчаяния,
Которое существует повсюду, например, в Пиауи.
От Ояпоки до Чуи, легко судить,
Попробуйте, сударыня, три дня не есть,
Ваш живот будет урчать, и это будет другой шум,
Который будет вам мешать.

Вы умрете от голода или пойдете воровать?
Вдруг вы поднимите свою толстую задницу с дивана,
Побежите вместе с парнями, чтобы тоже выразить свой протест.
Простите, дружище, мне нужно выговориться.

Моя печаль, моя боль,
Я могу выразить их через слёзы,
Даже через улыбку.
То, что я несу с собой, — это боль других.
У меня есть силы, чтобы бороться,
Я не преувеличиваю, думая так.
Я безумный мечтатель, который ищет идеальный мир.

Я в порядке, дружище,
У меня тоже полно недостатков,
Но я не могу устать,
Потому что у меня нет на это права.

Может ли кто-нибудь мне объяснить,
Что можно сделать с миллиардом,
Чего нельзя сделать с миллионом?

Это может быть только элитарная жадность.
Мы самая большая страна в Латинской Америке,
Но мы все делаем неправильно.
Мы самые большие, и у нас самая низкая заработная плата.

Когда Северная Америка освободила рабов,
Она все равно оставила 40 акров земли и мула униженным.
Но здесь, как всегда, жадность на первом месте.
Очень быстро, очень быстро приняли закон Вергейро,

Чтобы наебывать, как свиней.
Гарантируя землю по праву собственности, а не по праву оккупации.
Потом освободили рабов и бросили их в нищету,
Создав таким образом наших первых безземельных.

То, что когда-то было убежищем, сегодня является фавелой,
Расположенной на земле.
К сожалению, ниже нищеты
Это то, что осталось для наших людей.

Для меня фавела — это постоянный лагерь,
Который еще не организовался политически, честно говоря.
Нелепо видеть, как люди живут на краю всего,
И не имеют доступа ни к чему.

Живут среди могил, у обочины дороги,
По которой ездят те, у кого есть куда идти.
Не знаю, как им удается улыбаться.
Они такие же бразильцы, как я и ты.

Они просто хотят землю, чтобы посадить себе еду.
Они работяги,
У которых, к сожалению, нет родины, сударь.
Если Бог не смилостивится, завтра у них не будет обеда.

Невозможно видеть все это и притворяться слепым и глухим.
В одиночку это невозможно, так что давайте все вместе.
Если каждый из нас сделает свою часть,
Люди изменят этот мир.

Я в порядке, дружище,
У меня тоже полно недостатков,
Но я не могу устать,
У меня нет на это права.