Paroles et traduction Face da Morte - Peneira

Peneira

(3x) Í fudeu, Face da Morte apareceu.
No embalo do som só não vai quem morreu.

Liga os manos do arrebento pra colar, pra curtir;
Liga os manos 100% é nos mesmos, vamos aí;
Vou passar minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas eu vou estourar;
Fogo no carvão pra fumaça levantar;
Estala o som do carro pro chicote estalar;
E pros irmão que são sangue bom;
Eu deixo um salve em alto e bom som;
Os que tiraram uns anos, que ainda estão marchando;
Que são trabalhador e dia á dia estão lutando;
Aqui é o furacão que vem do interior;
Idéia forte pra trocar com ladrão e doutor;
Dei nó em delegado, confundi promotor;
Sempre soube entrar e sair humildão onde for;
Assim é meu proceder, sujeito homem não canalha;
Eu sei na favela a vida é no fio da navalha;
Mulher falsa é advogado, é bom você ta ligado;
O que você ganha por aqui, eles tiram do outro lado.

Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Os políticos de hoje são piores que os faraós;
Escravizam nosso povo sem pena, sem dó;
Mas põe a babá de molho que seu molho já azedou;
O Carinho já avisou, o Sensação já alertou;
No céu de Brasília estrelas iam cair;
E a poeira de tanta sujeira há de subir;
O final do desmando começa aqui;
Informação é o nocaute que põe eles pra dormir;
Minha peneira é bem fina por que eu gosto bem coado;
Não gosto de ver o sujo falando do mal lavado;
Todos têm defeito, mas é tempo de mudar;
Quem trombar com a perfeição favor vem me avisar;
Se for líquida é bem bom, minha sede vai matar;
Se for sólida melhor, minha alma alimentar;
Se os segredos do universo coubessem numa panela;
Eu iria cozinhar e distribuir na favela;
Meu rap tem impacto mais forte que HK;
Que não agüenta com mandinga nem carrega o patuá;
Liga lá, liga lá os pé de breque pra vazar;
Sai invejinha pra correr que a peneira vai passar.

Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Eu vi alguma coisa revirando o lixo;
É um pivete trutão e eu pensei que era bicho;
Eu vi a velhinha catando lata no solão;
Perguntei ao Senhor por que tanta judiação;
Ta difícil Zé, ta esquisito assim;
Não ta fácil não, pense nisso então;
E tem quem trafica fé em meio á tudo isso;
Se aproveita da ignorância da minha gente pra explorar;
Vende terreno no céu de frente pro mar;
Com a jarra de caipora é só colar e desfrutar;
O descaso no Estado fortalece o paralelo;
O verdadeiro traficante não usa arma, usa terno;
E na favela continua o toma lá, dá cá;
E o boy sobe o morro pra poder cheirar;
Pra ajudar a pagar o aluguel da infância;
Do soldado do morro que nem pode ser criança;
Nunca teve brinquedo, muito menos carinho;
Hoje compra o que vê na TV do Marinho;
Um viva pra Fidel, que prende a luzes anos;
Fabricantes de guerra, comerciantes de tanque;
O sol da liberdade na favela vai raiar;
O inimigo vai cair e a peneira vai passar.

(2x) Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Sieve

(3x) It's screwed, Death Face has appeared.
To the beat of the sound, only the dead don't go.

Call the homies to come over, to enjoy;
Call the 100% homies, it's the same for us, let's go;
I'm going to pass my sieve, today I came to sift;
The cowards will fall and I will burst the popcorn;
Fire in the coal for the smoke to rise;
Blast the sound of the car for the chic to burst;
And to the brothers who are good blood;
I leave a salute in a loud and good sound;
Those who took a few years, who are still marching;
Who are workers and are fighting day by day;
Here is the hurricane that comes from the interior;
Strong idea to exchange with thief and doctor;
I tied a knot in the delegate, confused the promoter;
I always knew how to enter and exit humility wherever I went;
This is my procedure, subject man not scoundrel;
I know in the favela life is on the edge of a knife;
False woman is a lawyer, it's good that you're connected;
What you earn here, they take from the other side.

Today I brought my sieve, today I came to sift;
The cowards will fall and the popcorn will burst;
Today I brought my sieve, today I came to sift;
Only those who are just and loyal will remain in this world.

Today's politicians are worse than the pharaohs;
They enslave our people without mercy, without pity;
But put the baba to soak because your sauce has already soured;
Carinho has already warned, Sensation has already alerted;
In the sky of Brasilia stars would fall;
And the dust of so much dirt has to rise;
The end of the mismanagement starts here;
Information is the knockout that puts them to sleep;
My sieve is very fine because I like it well strained;
I don't like to see the dirty talking about the poorly washed;
Everyone has flaws, but it's time to change;
Whoever runs into perfection, please let me know;
If it's liquid, it's very good, it will quench my thirst;
If it's solid, better, it will feed my soul;
If the secrets of the universe fit in a pot;
I would cook and distribute it in the favela;
My rap has a stronger impact than HK;
That it can't stand witchcraft or carry the club;
Call there, call there the foot brake to leak;
Get out envy to run that the sieve will pass.

Today I brought my sieve, today I came to sift;
The cowards will fall and the popcorn will burst;
Today I brought my sieve, today I came to sift;
Only those who are just and loyal will remain in this world.

I saw something rummaging through the garbage;
It's a big shot kid and I thought it was an animal;
I saw the old lady picking up cans in the sun;
I asked the Lord why so much suffering;
It's hard Zé, it's weird like this;
It's not easy no, think about it then;
And there are those who traffic faith in the midst of all this;
Take advantage of the ignorance of my people to exploit;
Sell land in heaven in front of the sea;
With the caipora jug, just paste and enjoy;
Neglect in the State strengthens the parallel;
The real drug dealer doesn't use a gun, he wears a suit;
And in the favela the give and take continues;
And the boy goes up the hill to smell;
To help pay the rent for childhood;
Of the soldier from the hill who can't even be a child;
Never had a toy, let alone affection;
Today he buys what he sees on Marinho's TV;
Hurray for Fidel, who imprisons the lights for years;
War manufacturers, tank traders;
The sun of freedom will rise in the favela;
The enemy will fall and the sieve will pass.

(2x) Today I brought my sieve, today I came to sift;
The cowards will fall and the popcorn will burst;
Today I brought my sieve, today I came to sift;
Only those who are just and loyal will remain in this world.