Paroles et traduction Face da Morte - Quadrilha de Morte

Quadrilha de Morte

Olho por olho, pente por pente;
Rápido quando se rouba, quem vacila capota;
157 voltou e o 12 ficou na rua;
Pedido pela polícia tem que fazer correria;
Tirar seu aliado era o que ele mais queria;
Colou na vila agitado, chamou o mano de lado;
Cola aí sangue bom, aliado, ladrão;
Vai equipando a banca que eu vou mandando a sentença;
157 rodou e ele já estava pedido;
Tem um quilômetro de ficha e você ta ligado;
O mano é o dia de hoje e não é o mano errado;
Morto na caguetagem, na troca de cabeça;
Vamos citar a pura e para toda a latrozada;
Com um calibre na cinta e um baseado na mente;
Vamos nessa parada;
Buscar o mano no distrito que é a nossa cara, é a nossa cara.

Quadrilha de Morte é só idéia forte, é só idéia forte;
Face da Morte é só idéia forte, é só idéia forte.

Quatro portas batidas no diplomata preto;
Roleta sendo rodada, plano bolado sendo executado;
Noite fria, sombria, neblina no ar;
Para aquela rapaziada era tudo natural;
Assalto á banco, á carro forte, quadrilha de morte é só idéia forte;
Colou na frente do distrito, cavalo de pau e tal;
Novamente se une o som das quatro portas;
Desceram quatro elementos com os calibres todos em cima;
Pra sentar o dedo é dois palitos e o campana no raio;
Clack, clack, pow, pow, clack, clack, pow, pow é o pilantra capotou;
Já invadiram o distrito e derrubaram mais dois;
Abriram todas as celas, rapaziada em fuga;
Mais um cavalo de pau de volta pra favela, de volta pra favela.

Quadrilha de Morte é só idéia forte, é só idéia forte;
Face da Morte é só idéia forte, é só idéia forte.

E lá no alto do morro o samba comendo solto;
Bezerra da Silva no som, quem fala alto é ladrão;
Na banca só sangue bom e não tem pra ninguém;
157 e o 12 novamente na fita;
Salva de bala pro alto e comemoração;
É muita droga na mesa, no cachimbo ou na leda;
Pode ser um mesclado, vê sua cara ladrão;
Só não pode é deixar brecha nem desandar na função;
AR15 na campana, rato cinza nem cola;
Se piar capota, bate as botas, é;
O papo agora é ladrão, não pode entrar vacilão;
Mas se você for sangue bom cola na banca e que nada;
Agora é tudo em casa, tudo em casa.

Quadrilha de Morte é só idéia forte, é só idéia forte;
Face da Morte é só idéia forte, é só idéia forte.

DJ Viola é só idéia forte, é só idéia forte.
Meu Mano Ed é só idéia forte, é só idéia forte.
Aliado G é só idéia forte, é só idéia forte.
Face da Morte é só idéia forte, é só idéia forte;
Pode crer que é.

Bande de la Mort

Œil pour œil, dent pour dent ;
Rapide quand on vole, celui qui hésite se retrouve à terre ;
Le 157 est de retour et le 12 est resté dans la rue ;
La demande de la police doit faire courir ;
Éliminer son allié, c'était ce qu'il désirait le plus ;
Il s'est collé à la ville agité, a appelé son pote à part ;
Colle-toi là, bon sang, allié, voleur ;
Va équiper le stand, je vais dicter la sentence ;
Le 157 a tourné et il était déjà recherché ;
Il a un kilomètre de fiche et tu es au courant ;
Le pote, c'est l'homme d'aujourd'hui et ce n'est pas le mauvais pote ;
Mort dans la trahison, dans l'échange de tête ;
On va citer la pure vérité pour toute la bande ;
Avec un calibre à la ceinture et un joint dans la tête ;
On va y aller ;
Chercher le pote au district, c'est notre visage, c'est notre visage.

Bande de la Mort, c'est juste une idée forte, c'est juste une idée forte ;
Face de la Mort, c'est juste une idée forte, c'est juste une idée forte.

Quatre portes cognées sur le diplomate noir ;
Roulette en cours, plan élaboré en cours d'exécution ;
Nuit froide, sombre, brouillard dans l'air ;
Pour ces jeunes, tout était naturel ;
Braquage de banque, de camion blindé, bande de la mort, c'est juste une idée forte ;
Collé devant le district, cheval de bois et tout ;
Le son des quatre portes se réunit à nouveau ;
Quatre éléments sont descendus avec les calibres tous dessus ;
Pour mettre le doigt, c'est deux cure-dents et le guetteur dans le rayon ;
Clack, clack, pow, pow, clack, clack, pow, pow, c'est le voyou qui s'est retrouvé à terre ;
Ils ont déjà envahi le district et en ont fait tomber deux autres ;
Ils ont ouvert toutes les cellules, les jeunes en fuite ;
Encore un cheval de bois de retour vers la favela, de retour vers la favela.

Bande de la Mort, c'est juste une idée forte, c'est juste une idée forte ;
Face de la Mort, c'est juste une idée forte, c'est juste une idée forte.

Et là, au sommet de la colline, le samba déchaîné ;
Bezerra da Silva au son, celui qui parle fort est un voleur ;
Sur le stand, que du bon sang et il n'y a personne pour eux ;
Le 157 et le 12 à nouveau sur la bande ;
Salves de balles en l'air et célébration ;
Il y a beaucoup de drogue sur la table, dans le tuyau ou dans la led ;
Ça peut être un mélange, tu vois ton visage de voleur ;
Ce qu'il ne faut pas faire, c'est laisser une brèche ou dérailler dans la fonction ;
AR15 dans la guette, le rat gris ne colle pas ;
S'il gazouille, il se retrouve à terre, il botte le camp, oui ;
Le sujet maintenant, c'est le voleur, tu ne peux pas laisser entrer un hésitant ;
Mais si tu es du bon sang, colle-toi au stand et que rien ne se passe ;
Maintenant, c'est tout chez nous, tout chez nous.

Bande de la Mort, c'est juste une idée forte, c'est juste une idée forte ;
Face de la Mort, c'est juste une idée forte, c'est juste une idée forte.

DJ Viola, c'est juste une idée forte, c'est juste une idée forte.
Mon pote Ed, c'est juste une idée forte, c'est juste une idée forte.
Allié G, c'est juste une idée forte, c'est juste une idée forte.
Face de la Mort, c'est juste une idée forte, c'est juste une idée forte ;
Tu peux croire que c'est.