Paroles et traduction Face da Morte - Ritmo e Poesia

Ritmo e Poesia

Eu aliado g nesse momento tento escrever
Me pergunto sobre o que não posso me
Responde
O que eu queria? mais poesia na periferia
Noite fria madrugada sombria
Ouço um grilo que canta
Ouço um tiro que não me espanta
Ao fundo escuto um samba
Que vem lá de perto da pista
Você não sabe eu tô na 10 da santa rita
Hortolândia é o lugar
Que eu aprendi a amar desde criança
A maioria me apóia
Mas também tem as jibóias
Querendo me derrubar
Deixa pra lá é por eles que eu devo rezar
É preciso que haja um pouco de amor em tudo isso
Chega de pensamentos decadentes
Ausentes de conteúdo
Contudo quem tem dinheiro não mais nem menos homem
Ninguém vira lobisomem porque comprou um oitão
Então respeito é coisa que nasce no peito
Não se compra na esquina
Como um papel de cocaína
A minha ira é com a inveja
Gente que conversa demais e pouco faz
Te cumprimenta na frente
Te apunhala por trás
Versos sangrentos violentos
Frutos do pensamento rebelde
Gente que bebe fuma cheira toma back
Alguns se acabam no crack
Não tem acesso ao debate
Não participam do orçamento
Crianças dormem ao relento
A muito tempo eu tento
Entender certas redes de tv
Que iludem minha gente
Destroem e constroem presidentes
Espalham terror medo e fome
Matam nossa esperanças
Depois fazem campanhas
Onde a "criança é esperança"
É preciso que aja sonhos
Temperados de ilusão
Pois sonhos sem ilusão morrem na solidão
Solidão que oprime solidão que esmaga
Que sufoca quem suporta?
Nos sonhos de criança
Tudo é só felicidade
Mas criança um dia cresce
Vira homem faz maldade
É preciso ensinar nossas crianças
Futuro e esperança que morrem e nascem
Todo dia na nossa periferia
Esquecer a tela fria juntar as garrafas vazias
É preciso mais piedade
Compreender a utilidade do tempo
Futilidade do desamor de sabor
E havendo revolução que isso seja uma ilha distante
Que de barco não se alcance
Quando não houver mais paciência decência
Uma garrafa de angustia mereça
Pois não a vida sem uma resma de tristeza
Ponha num canto vazio se tiver utilidade
Poluições do passado reflexo da idade
Felicidade se busca
O sistema ofusca nosso brilho natural
Esqueça o mal que o coração faz ao corpo desgosto
Palavras que alteram o destino
O sofrimento do nordestino
Com a porta aberta um alerta
É preciso que se conheça a origem dos ventos
Reconhecer e revelar talentos
O avesso da vida onde a escuridão apita
Saltar o abismo do cinismo
Diferenciar o bonito do feio o amor alheio
O espírito que está em nosso meio
Do deus vivo invisível incrível
Porque existe uma mãe que chora
O seu filho bandido banido perdido
Um brasileiro sem nome que luta contra a fome
Tenta realizar sua revolução particular
Sozinho? pedras no caminho
Guiado pela maldade saudade
Cemitério grade
Talvez falte uma lágrima a enxugar
Um sorriso para olhar um amor pra amar
Uma flor no quintal do vizinho
Um pássaro que constrói seu ninho
Porque a vida se faz de momentos paz aos detentos
Aos que vivem no esquecimento sofrimento
Aos que tiram da terra o sustento
Que deus olhe por nós libertem nossa voz
Quem me ouve jamais esquece
Soldado armado de raciocínio a favor do rap
Como se fosse um planta comigo ninguém pode
Aliado g mano l viola face da morte
Lutando dia a dia pra que um dia
Exista na periferia
Menos violência e mais poesia

Ритм и Поэзия

Я, союзник твой, в этот момент пытаюсь писать,
Спрашиваю себя о том, о чём не могу
Ответить.
Чего бы я хотел? Больше поэзии в фавелах,
Ночь холодная, рассвет мрачный.
Слышу сверчка, что поёт,
Слышу выстрел, что меня не пугает.
Вдалеке слышу самбу,
Что доносится с той стороны дороги.
Ты же знаешь, я на Десятой улице Санта-Риты,
Ортоландия — место,
Которое я научился любить с детства.
Большинство меня поддерживает,
Но есть и удавы,
Жаждущие меня свалить.
Да ладно, за них я должен молиться.
Нужно, чтобы во всём этом было немного любви.
Хватит упаднических мыслей,
Лишенных смысла,
Ведь тот, у кого есть деньги, не более и не менее человек.
Никто не станет оборотнем оттого, что купил особняк.
Так что уважение — это то, что рождается в сердце,
Оно не покупается на углу,
Как пакетик кокаина.
Мой гнев направлен на зависть,
На людей, что слишком много болтают и мало делают,
Приветствуют тебя в лицо,
А за спиной нож втыкают.
Кровавые, жестокие строки —
Плоды мятежного сознания.
Люди, что пьют, курят, нюхают, глотают таблетки,
Некоторые кончают с собой на крэке.
У них нет доступа к дебатам,
Они не участвуют в составлении бюджета,
Дети спят под открытым небом.
Я долго пытаюсь
Понять некоторые телеканалы,
Которые обманывают мой народ,
Уничтожают и создают президентов,
Распространяют страх, ужас и голод,
Убивают наши надежды,
А потом запускают кампании,
Где «дети — это надежда».
Необходимы мечты,
Приправленные иллюзией,
Ведь мечты без иллюзий умирают в одиночестве,
Одиночестве, которое угнетает, одиночестве, которое давит,
Которое душит, кто это вынесет?
В детских мечтах
Всё — только счастье,
Но дети однажды вырастают,
Становятся взрослыми, творят зло.
Нужно учить наших детей,
Будущее и надежда, которые умирают и рождаются
Каждый день в наших фавелах.
Забыть о холодном экране, собрать пустые бутылки,
Нужно больше сострадания,
Понимания ценности времени,
Тщетности безразличия, вкуса.
И если случится революция, пусть это будет далёкий остров,
До которого не добраться на лодке.
Когда не останется больше терпения, благопристойности,
Бутылка тоски будет стоить
Ведь не бывает жизни без капли грусти.
Поставь её в пустой угол, если от неё есть польза,
Загрязнения прошлого, отражение возраста.
Счастье ищут,
Система затмевает наш естественный блеск.
Забудь о зле, которое сердце причиняет телу, о разочаровании,
О словах, что меняют судьбу,
О страданиях жителей северо-востока,
С открытой дверью, тревога.
Нужно знать, откуда дует ветер,
Распознавать и раскрывать таланты,
Изнанку жизни, где свистит тьма,
Перепрыгнуть пропасть цинизма,
Отличать красивое от уродливого, чужую любовь,
Дух, который находится среди нас,
От бога живого, невидимого, невероятного.
Потому что есть мать, которая плачет
По своему сыну, бандиту, изгнаннику, пропащему.
Безымянный бразилец, борющийся с голодом,
Пытается совершить свою личную революцию.
Один? Камни на пути,
Ведомый злобой, тоской,
Кладбищенская решётка.
Возможно, не хватает слезы, чтобы вытереть,
Улыбки, чтобы посмотреть, любви, чтобы любить,
Цветка во дворе у соседа,
Птицы, что вьёт своё гнездо.
Потому что жизнь состоит из мгновений, мир заключённым,
Тем, кто живёт в забвении, страдании,
Тем, кто добывает пропитание из земли.
Пусть бог присмотрит за нами, освободит наш голос.
Кто меня слышит, тот никогда не забудет,
Солдат, вооружённый разумом, за рэп.
Как будто я растение, со мной никто не справится.
Союзник твой, mano L, Viola, Лик Смерти,
Борющийся день ото дня, чтобы однажды
В фавелах стало
Меньше насилия и больше поэзии.