Paroles et traduction Faces - Had Me A Real Good Time - 2006 Remastered Version

Had Me A Real Good Time - 2006 Remastered Version

Thought I was lookin' good
So I cycled 'cross the neighbourhood
Was invited by a skinny girl
Into her high class world
Left my bicycle under the stairs
Laid my coat across the kosher chairs
Made my way across the crowded room
I had nothing to lose
My reception wasn't very keen
So turning on a friendly grin
Stood on the table with my glass of gin
And came straight to the point
I was glad to come
I'll be sad to go
So while I'm here
I'll have me a real good time
Dancing madly round the room, yeah
Singing loudly and sorta' out of tune
Was escorted by a friendly slag
'Round the bedroom and back
Wandered across to the door
Missed my step and I fell on the floor.
Said one word and was asked to leave
Kinda' wish I was dead.
The skinny girl made it clear
That she only came here for the beer
The vicar simply reeked of gin
On my way home I happened to fall off my bicycle
(Good party)
I was glad to come, but I was also glad to get home

Хорошо я провел время - версия 2006 года, ремастеринг

Выглядел я, думал, отлично,
Так что на велосипеде рванул по району.
Девчонка худенькая меня пригласила
В свой мир высшего класса, так сказать, впустила.
Байк оставил я под лестницей у входа,
Пальто на кошерные стулья кинул с разгона,
Пробрался через толпу в переполненной комнате,
Терять мне было нечего, это ясно, вроде.
Прием мне оказали не слишком радушный,
Поэтому, натянув улыбку дружелюбную,
Встал на стол со стаканом джина в руке,
И сразу перешел к сути, без уверток, к тебе.
Я рад, что пришел,
Грустно будет уходить,
Так что пока я здесь,
Хорошо я проведу время.
Отплясывал как бешеный по всей комнате, да,
Громко пел, немного фальшивя,
Меня проводила какая-то дружелюбная шлюшка
По спальне туда-сюда, по кругу, как игрушка.
Подошел к двери,
Споткнулся и упал на пол, неловко,
Сказал одно слово — попросили на выход,
Хотелось сдохнуть, если честно, без утайки.
Худышка дала понять,
Что пришла сюда только за пивом,
От викария джином разило за версту,
По дороге домой я с велосипеда навернулся, как назло.
(Хорошая вечеринка)
Я был рад прийти, но был также рад и вернуться домой.