Paroles et traduction Facundo Cabral - A Veces Yo Me Pregunto

A Veces Yo Me Pregunto

Me cago en los tallages de la ropa y sus canones
Quien coño viste así por dios esto no tiene límites
La gente se preocupa de su peso y la moda
Tu pijo modernito tu reloj no marca ni la hora
Eh visto que esta mafia animal el maltrato animal
Es una presa facil de caracter comercial
No me mola no comparto tu criterio de farlopa
Moda chorras para peñas desde América hasta Europa
Camino en busca de un sentido pero no lo encuentro
Muñecos anoréxicos, joder esque no entiendo
Y entretanto unas niñatas de mamá y papá
Se gastan el dinero y despues insinúan que quieren follar
Los tios van inflados como el smado
Tu polla es mas pequeña que el cerebro que no tienen
Si supieran contra hasta tres pero si esque no saben
Vivimos en un mundo donde somos respondables
Pero creemos que lo hacemos bien aunque aveces nos paren
Y esta tan simble de decir y se que la gente lo sabe
Si tan antisistema crees que eres antes todos
Porque no sales a la calle y desmuestran que no estan solos
Y esa chica que te mira desde lejos en la calle
No merece que te rias de ella solo por ser gorda
Tu compañero de clase llora en casa porque sabe que no encaja no puede mas el mio lo desborda
Cuanto daño hace la gente, aveces me pregunto si es envano lo que hago al ayudar a las personas

Haciendo lo posible a cambio de una sonrisa que me inspira un sentimiento similar y me emociona

Aveces pienso en ti, en la persona que me escucha pues dire que soy feliz y tu piensas igual a escuchar mi música el mejor regalo es esto que lo sientas
Te cuidara y arropara como a una túnica
Cada vez, que pienses en ti, entiende que no estas solo para bien ni para mal ayuda a las personas si no pueden mas y mas

Cada vez, que pienses en ti piensa que tu historia solo la escribes tu asi que cuando veas que esta oscuro enciende la luz

Cada ves me da pena el humano 2.0 quiere mas con los pulgares que con el corazón
Falsedad de mundo virtual en el mundo entero y luego salen a la calle casi por obligación
Solo el tiempo te revela lo importante de la vida y si miras ahi fuera verás que apocos les importas

Pero dime que mas da si no juegan tu partida solo intentan reducirte a nada y ser ellos los protas
De la peli que se montan para ser mas populares
En las aulas los matones son solo cortos mentales
Las personas inseguras son la presa de los fuertes
Que después llegan a casa y como tontos se arrepienten
Pero que vas a pedir a un pais que su cultura defiende con orgullo torear para matar
Mientras hombres y mujeres reinan la telebasura
Y politicos enriquecidos roban sin parar
Solo queda querer ser mejor que lo que te rodea
Enfrentarte a lo establecido ir contra marea
Ten encuenta que miraras seran clavadas en ti
Y de dos acusadores diran que no es así
Pero arraga bien fuerte la mano de quien te quiere y tira pa delante no dejes que te frenen
Escucha pero no soportes malas intenciones cuida bien a quien te
Cuida y nunca le traiciones

Aprende a quererte a ti mismo tal y como eres
Valora mas tu sueño que cualquiera de tus vienes
Rodeate de gente que no piense que la vida solo conseguir lo suyo acosta de los que otros tienen
La vida te dara lo que tu le des a ella

A veces tardará pero no pierdas la fe
Tu vida solo vale porqué tu estas en ella
No por todo lo que hagas o dejes de aser
Pero tienen que saber que hay personas en el mundo
Que no les importaras para mas que ellos quieran
No dejes tu destinó en manos de cualquier capullo
Porque pocos te daran y haran por ti lo que tu esperas

Parfois je me demande

J'emmerde les tailles de vêtements et leurs canons
Qui peut bien s'habiller comme ça, bon sang, il n'y a aucune limite
Les gens se soucient de leur poids et de la mode
Toi, petit bourgeois moderne, ta montre n'indique même pas l'heure
J'ai vu cette mafia animale, la maltraitance animale
C'est une proie facile à caractère commercial
Je n'aime pas, je ne partage pas ton critère de fashion victim
Mode bidon pour les moutons, de l'Amérique à l'Europe
Je marche à la recherche d'un sens, mais je ne le trouve pas
Des poupées anorexiques, putain, je ne comprends pas
Et pendant ce temps, des gamines à papa et maman
Dépensent leur argent et insinuent ensuite qu'elles veulent baiser
Les mecs sont gonflés comme des baudruches
Ta bite est plus petite que le cerveau qu'ils n'ont pas
S'ils savaient, contre trois, mais ils ne savent même pas
Nous vivons dans un monde où nous sommes responsables
Mais nous pensons bien faire, même si parfois on nous arrête
Et c'est tellement simple à dire et je sais que les gens le savent
Si tu te crois si anti-système, toi avant tout le monde
Pourquoi ne pas descendre dans la rue et montrer qu'ils ne sont pas seuls ?
Et cette fille qui te regarde de loin dans la rue
Ne mérite pas que tu te moques d'elle juste parce qu'elle est grosse
Ton camarade de classe pleure à la maison parce qu'il sait qu'il ne trouve pas sa place, il n'en peut plus, le mien déborde
Comme les gens peuvent faire du mal, parfois je me demande si ce que je fais pour aider les autres est vain

Faire de mon mieux en échange d'un sourire qui m'inspire un sentiment similaire et me touche

Parfois je pense à toi, à la personne qui m'écoute, alors je dirai que je suis heureux et tu penses la même chose en écoutant ma musique, le plus beau cadeau est que tu le ressentes
Je prendrai soin de toi et te protégerai comme une tunique
Chaque fois que tu penses à toi, comprends que tu n'es pas seul, que ce soit pour le meilleur ou pour le pire, aide les personnes qui ne peuvent pas faire plus, encore et encore

Chaque fois que tu penses à toi, dis-toi que tu es le seul maître de ton histoire, alors quand tu vois qu'il fait sombre, allume la lumière

L'humain 2.0 me fait de la peine à chaque fois, il préfère utiliser ses pouces plutôt que son cœur
La fausseté du monde virtuel dans le monde entier, et puis ils sortent dans la rue presque par obligation
Seul le temps te révèle ce qui est important dans la vie et si tu regardes autour de toi, tu verras que tu comptes peu pour la plupart

Mais dis-moi, qu'est-ce que ça peut faire s'ils ne jouent pas ton jeu, ils essaient juste de te réduire à néant et d'être les stars
Du film qu'ils montent pour être plus populaires
Dans les cours d'école, les brutes ne sont que des abrutis finis
Les personnes peu sûres d'elles sont la proie des forts
Qui rentrent ensuite chez eux et regrettent comme des cons
Mais que peux-tu attendre d'un pays dont la culture est fière de défendre la corrida pour tuer
Alors que des hommes et des femmes règnent sur la télé-poubelle
Et que des politiciens corrompus volent sans arrêt
Il ne reste plus qu'à vouloir être meilleur que ce qui t'entoure
Affronter l'ordre établi, aller à contre-courant
Garde à l'esprit que tous les regards seront braqués sur toi
Et sur deux accusateurs, ils diront que ce n'est pas le cas
Mais agrippe fermement la main de celui ou celle qui t'aime et avance, ne les laisse pas te freiner
Écoute, mais ne supporte pas les mauvaises intentions, prends soin de ceux qui te
Prennent soin de toi et ne les trahis jamais

Apprends à t'aimer tel que tu es
Accorde plus d'importance à tes rêves qu'à tes biens
Entoure-toi de gens qui ne pensent pas que la vie se résume à obtenir ce qu'ils veulent au détriment des autres
La vie te donnera ce que tu lui donnes

Parfois, cela prendra du temps, mais ne perds pas la foi
Ta vie ne vaut que parce que tu es là
Pas par tout ce que tu fais ou ne fais pas
Mais sache qu'il y a des gens dans le monde
Qui se moqueront de toi, quoi qu'ils fassent
Ne laisse pas ton destin entre les mains de n'importe quel imbécile
Parce que peu de gens te donneront et feront pour toi ce que tu attends