Paroles et traduction Facundo Cabral - Chapter 8 - No Estás Deprimido, Estás Distraído

Chapter 8 - No Estás Deprimido, Estás Distraído

No estás deprimido, estas distraído
Distraído de la vida que te puebla
Tienes corazón, cerebro, alma y espiritu
Entonces como puedes sentirte pobre y desdichado
Distraído de la vida que te rodea
Delfines bosques
Mares, montañas, ríos
No caigas en lo que cayó tu hermano
Que sufre por un ser humano
Cuando en el mundo hay cinco mil seicientos millones
Además no es tan malo vivir solo
Yo la paso bien decidiendo a cada instante lo que quiero hacer
Y gracias a la soledad me conozco
Algo fundamental para vivir
No caigas en lo que cayó tu padre
Que se siente viejo porque tiene setenta años
Olvidando que Moisés dirigía el Éxodo a los ochenta
Y Rubinstein interpretaba como nadie a Chopin a los noventa
Es por sólo por citar dos casos conocidos
No estás deprimido, estás distraído
Por eso crees que perdiste algo
Lo que es imposible porque todo te fue dado
No hiciste ni un sólo pelo de tu cabeza
Por lo tanto no puedes ser dueño de nada
Además la vida no te quita cosas
Te libera de cosas...
Te aliviana para que vueles más alto
Para que alcances la plenitud
De la cuna a la tumba es una escuela
Por eso lo que llamas problemas son lecciones
Y la vida es dinámica
Por eso está en constante movimiento
Por eso sólo debes estar atento al presente
Por eso mi madre decía
Yo me encargo del presente
El futuro es asunto de Dios
Por eso Jesús decía
El mañana no interesa
El traera nueva experiencia
A cada día le basta con su propio afán
No perdiste a nadie
El que murió, simplemente se nos adelantó
Porque para allá vamos todos
Además lo mejor de él, el amor
Sigue en tu corazón
¿Quién podría decir que Jesús está muerto?
No hay muerte...
Hay mudanza
Y del otro lado te espera gente maravillosa
Gandhi, Miguel Ángel
Whitman, San Agustín
La Madre Teresa
Tu abuela y mi madre
Que creía que en la pobreza está más cerca del amor
Porque el dinero nos distrae con demasiadas cosas
Y nos aleja porque nos hace desconfiados
No encuentras la felicidad y es tan fácil
Sólo debes escuchar a tu corazón antes que intervenga tu cabeza
Que está condicionada por la memoria
Y complica todo con cosas viejas
Con órdenes del pasado
Con prejuicios que enferman, que encadenan
La cabeza que divide es decir empobrece
La cabeza que no acepta que la vida es como es no como debería ser
Haz sólo lo que amas y serás feliz
El que hace lo que ama está benditamente condenado al éxito
Que llegará cuando deba llegar porque lo que debe ser, será
Y llegará naturalmente
No hagas nada por obligación ni por compromiso si no por amor
Entonces habrá plenitud
Y en esa plenitud todo es posible y sin esfuerzo
Porque te mueve la fuerza natural de la vida
La que me levantó cuando se cayó el avión con mi mujer y mi hija
La que me mantuvo vivo cuando los médicos
Me diagnosticaban tres o cuatro meses de vida
Dios te puso un ser humano a cargo
Y eres tú
A ti debes hacerte libre y feliz
Después podrás compartir la vida verdadera con los demás
Recuerda a Jesús
"Amarás al prójimo como a ti mismo"
Reconcíliate contigo
Ponte frente al espejo y piensa que esa criatura que estás viendo
Es obra de Dios
Y decide ahora mismo ser feliz porque la felicidad es una adquisición
No algo que te llegará de fuera
Además la felicidad no es un derecho es un deber
Porque si no eres feliz, estás amargando a todo el barrio
Un solo hombre que no tuvo ni talento ni valor para vivir
Mandó a matar seis millones de hermanos judíos
Hay tantas cosas para gozar y nuestro paso por la tierra es tan corto
Que sufrir es una pérdida de tiempo
Tenemos para gozar la nieve del invierno y las flores de la primavera
El chocolate de la Peruga
La baguette francesa
Los tacos mexicanos
El vino chileno, los mares y los ríos
El fútbol de los brasileños y los cigarros de Chest Badibore
Las Mil y Una Noches
La Divina Comedia, el Quijote, el Pedro Páramo
Los boleros de Manzanero y las poesías de Whitman
Mahler, Brants
Brevets D' Gussi
Mozart, Giovan
Beethoven, Caravaggio
Rembrandt, Velázquez
Cesan, Piccaso y Tamallo
Entre tantas maravillas
Y si tienes cáncer o sida
Pueden pasar dos cosas y las dos son buenas
Si te gana
Te libera del cuerpo que es tan molesto
(Tengo hambre, tengo frío, tengo sueño, t
Engo ganas, tengo razón, tengo dudas)...
Y si le ganas
Serás más humilde
Más agradecido...
Por lo tanto, fácilmente feliz
Libre del tremendo peso de la culpa
La responsabilidad y la vanidad
Dispuesto a vivir cada instante profundamente
Como debe ser
No estás deprimido, estás desocupado
Ayuda al niño que te necesita
Ese niño será socio de tu hijo
Ayuda a los viejos y los jóvenes te ayudarán cuando lo seas
Además el servicio es una felicidad segura
Como gozar a la naturaleza y cuidarla para el que vendrá
Da sin medidas y te darán sin medidas
Ama hasta convertirte en lo amado más aún
Hasta convertirte en el mismísimo Amor
Y que no te confundan unos pocos homicidas y suicidas
El bien es mayoría
Pero no se nota porque es silencioso
Una bomba hace más ruido que una caricia
Pero por cada bomba que destruye
Hay millones de caricias que alimentan a la vida
El bien se alimenta de si mismo
El mal se destruye así mismo
Si los malos supieran que buen negocio es ser bueno
Serían buenos aunque sea por negocio
No estás deprimido, estás distraído

Chapter 8 - You're Not Depressed, You're Distracted

You're not depressed, you're distracted
Distracted from the life that fills you
You have a heart, a brain, a soul, and a spirit
So how can you feel poor and miserable?
Distracted from the life that surrounds you
Dolphins, forests
Seas, mountains, rivers
Don't fall into what your brother fell into
Who suffers for one human being
When there are five billion six hundred million in the world
Besides, it's not so bad to live alone
I have a good time deciding what I want to do at every moment
And thanks to solitude, I know myself
Something fundamental to living
Don't fall into what your father fell into
Who feels old because he is seventy years old
Forgetting that Moses led the Exodus at eighty
And Rubinstein interpreted Chopin like no one else at ninety
Just to mention two known cases
You're not depressed, you're distracted
That's why you think you lost something
Which is impossible because everything was given to you
You didn't make a single hair on your head
Therefore, you cannot own anything
Besides, life doesn't take things away from you
It frees you from things...
It lightens you so you can fly higher
So you can reach fullness
From the cradle to the grave is a school
That's why what you call problems are lessons
And life is dynamic
That's why it's in constant motion
That's why you should only be attentive to the present
That's why my mother used to say
I take care of the present
The future is God's business
That's why Jesus said
Tomorrow doesn't matter
It will bring new experiences
Each day has enough trouble of its own
You didn't lose anyone
The one who died simply went ahead of us
Because that's where we're all going
Besides, the best of him, love
Continues in your heart
Who could say that Jesus is dead?
There is no death...
There is change
And on the other side, wonderful people are waiting for you
Gandhi, Michelangelo
Whitman, Saint Augustine
Mother Teresa
Your grandmother and my mother
Who believed that in poverty one is closer to love
Because money distracts us with too many things
And it distances us because it makes us distrustful
You can't find happiness, and it's so easy
You just have to listen to your heart before your head intervenes
Which is conditioned by memory
And complicates everything with old things
With orders from the past
With prejudices that make you sick, that chain you down
The head that divides, that is to say, impoverishes
The head that does not accept that life is as it is, not as it should be
Do only what you love and you will be happy
He who does what he loves is blessedly condemned to success
Which will come when it should come because what should be, will be
And it will come naturally
Do nothing out of obligation or compromise, but out of love
Then there will be fullness
And in that fullness everything is possible and effortless
Because you are moved by the natural force of life
The one that lifted me up when the plane crashed with my wife and daughter
The one that kept me alive when the doctors
Diagnosed me with three or four months to live
God put a human being in charge
And it's you
You must make yourself free and happy
Then you can share true life with others
Remember Jesus
"Love your neighbor as yourself"
Reconcile with yourself
Stand in front of the mirror and think that this creature you are seeing
Is a work of God
And decide right now to be happy because happiness is an acquisition
Not something that will come to you from outside
Besides, happiness is not a right, it's a duty
Because if you're not happy, you're embittering the whole neighborhood
A single man who had neither talent nor courage to live
Ordered the killing of six million Jewish brothers
There are so many things to enjoy and our time on earth is so short
That suffering is a waste of time
We have the snow of winter and the flowers of spring to enjoy
Peruvian chocolate
French baguette
Mexican tacos
Chilean wine, the seas and rivers
Brazilian football and Chest Badibore cigars
The Thousand and One Nights
The Divine Comedy, Don Quixote, Pedro Páramo
Manzanero's boleros and Whitman's poems
Mahler, Brants
Brevets D' Gussi
Mozart, Giovan
Beethoven, Caravaggio
Rembrandt, Velázquez
Cesan, Piccaso and Tamallo
Among so many wonders
And if you have cancer or AIDS
Two things can happen and both are good
If it wins
It frees you from the body that is so annoying
(I'm hungry, I'm cold, I'm sleepy, I
Want, I'm right, I have doubts)...
And if you win
You'll be more humble
More grateful...
Therefore, easily happy
Free from the tremendous weight of guilt
Responsibility and vanity
Willing to live each moment deeply
As it should be
You're not depressed, you're idle
Help the child who needs you
That child will be your child's partner
Help the old and the young will help you when you are old
Besides, service is a sure happiness
Like enjoying nature and taking care of it for the one who will come
Give without measure and you will be given without measure
Love until you become the loved one, even more
Until you become Love itself
And don't let a few murderers and suicides confuse you
Good is the majority
But it's not noticeable because it's silent
A bomb makes more noise than a caress
But for every bomb that destroys
There are millions of caresses that nourish life
Good feeds on itself
Evil destroys itself
If the bad guys knew what a good deal it is to be good
They would be good even if it were just for business
You're not depressed, you're distracted