Paroles et traduction Facundo Cabral - Dale Dale Federico

Dale Dale Federico

Dale dale federico
Que ya son las seis y pico
El despertador maldito
Me recuerda con su grito
Que hay que ir a trabajar
Voy a ver que dice el diario
Hay mas desocupacion
Hay mas guerra y una foto de 100 niños muertos de hambre
Bonavena con calambre
Mussolini pide aumento
Mi mujer sigue durmiendo
Dale dale federico
Que ya son las menos cinco
(Uhuhuu)
Casi casi pierdo el tren
Me paso el año corriendo
Y pensar que no me importa todo lo que estoy haciendo
Y la vida que yo hago es estar haciendo algo.
Dale dale federico
Que ya son las seis y veinte
"Buenos dias sr. jefe"
! Apurate che cadete y traeme un cafecito
Cada dia mas trabajo y la hora no camina
Que bonita josefina
Que distinta mi mujer
Dale dale federico
Que ya son las menos cuatro
Me han pagado la quincena
Y me pongo a calcular
Cobro 20 debo 30
Yo no se que va a pasar
...por si la bendita hora
A casita a descansar
A jugar con los mellilo
(Uhuhuu)
Este tren no llega nunca
Saqueme el dedo del ojo
No, no quiero ballenita
Caballero no me pise"
Dale dale federico
Que ya son las nueve y pico
El hogar dulce hogar
Por si la tranquilidad
Mi mujer me cuenta cosas
Que carlitos rompio un vidrio
Que peleo con la vecina
Que aumento el pan y la carne
Que la plata no le alcanza y una hermosa novedad
La cigueña volvera.
Dale dale federico
Que ya son las once y pico
Y mañana tempranito vos tenes que madrugar
Me conformo con pensar
Que cuando llegue el domingo:
(El domingo no te olvides de arreglar:
El calefon
Cortar el cesped
Pintar la cocina
Arreglar el techo
Bañar al perro
Regar el cesped
Bañar a los chicos
Arreglar la ventana
Subir a lavar
Pintar los muebles
Lavar la ropa
Secar los platos
Regar el cesped
(Dale dale federico
Que ya son)...

Давай, давай, Федерико

Давай, давай, Федерико,
Уже шестой час с хвостиком,
Проклятый будильник
Своим криком напоминает,
Что пора идти работать.
Посмотрю, что пишут в газете:
Безработица растет,
Война продолжается, и фото ста голодных детей,
У Бонавены судороги,
Муссолини требует повышения,
Моя жена всё ещё спит.
Давай, давай, Федерико,
Уже без пяти семь.
(У-ху-ху)
Чуть не опоздал на поезд.
Весь год бегом,
И подумать только, мне всё равно, чем я занимаюсь,
А моя жизнь — это просто что-то делать.
Давай, давай, Федерико,
Уже шесть двадцать.
"Доброе утро, господин начальник!"
"Эй, пошевеливайся, принеси-ка мне кофе!"
С каждым днем работы всё больше, а время еле движется.
Какая хорошенькая эта Жозефина,
Совсем не то, что моя жена.
Давай, давай, Федерико,
Без четырех (до конца рабочего дня).
Получил получку
И начинаю считать:
Получил 20, должен 30,
Даже не знаю, что будет.
...скорее бы этот благословенный час,
Домой, отдыхать,
Играть с близнецами.
(У-ху-ху)
Этот поезд никогда не приедет.
"Уберите палец из моего глаза!"
"Нет, не хочу баллерину!"
"Мужчина, не наступайте мне на ногу!"
Давай, давай, Федерико,
Уже девять с хвостиком.
Дом, милый дом,
Наконец-то покой.
Жена рассказывает мне новости:
Карлитос разбил стекло,
Поссорился с соседкой,
Подорожали хлеб и мясо,
Денег не хватает, и прекрасная новость —
Аист снова к нам прилетит.
Давай, давай, Федерико,
Уже одиннадцать с хвостиком.
А завтра рано утром тебе снова вставать ни свет ни заря.
Утешаю себя мыслью,
Что когда наступит воскресенье:
(В воскресенье не забудь:
Починить водонагреватель,
Подстричь газон,
Покрасить кухню,
Починить крышу,
Выкупать собаку,
Полить газон,
Выкупать детей,
Починить окно,
Подняться постирать,
Покрасить мебель,
Постирать белье,
Вымыть посуду,
Полить газон.
(Давай, давай, Федерико,
Уже)...