Paroles et traduction Facundo Cabral - Destino Luz

Destino Luz

Hijo del agua y la tierra, sagrado y bendito fango.
Circunstancia del misterio, habitante de los astros
Que viven entre los mares o alrededor de los fuegos,
Que son mi eterno presente, mi futuro, mis abuelos.
Vengo a contar la sublime victoria de la belleza,
Sobre todos los temores, las flaquezas y miserias.
Amo de los amos, eternidad de la nada,
Infinito donde callan las ansiedades humanas.
Invoco a las maravillas de toda la creación,
Para cantar alegrias y las gracias al Señor:
El Verdadero Cantor
Tengo lejana memoria del universo danzando.
Una ronda inteligente que aun me sigue encantando.
He conocido a los grandes a partir de los pequeños.
El que comprende a la hormiga entenderá el universo.
No hay halago que detenga mi caminar por el mundo.
Aunque el hilo sea pequeño no deja de ser un nudo.
Soy parte de aquel que es, que fue y que será por siempre
Y se que el mejor abrigo de los hombres es la mente.
De las montañas aprendo a esperar serenamente
Y del profundo silencio los poderes permanentes.
No desprecio lo que tengo, vivir es hecho bendito.
El amo y las ciudades también son el infinito.
Todo es parte de la nada celeste voz del invicto.
Eternamente me nazco de estallido en estallido,
De silencio en silencio, de la raíz hasta el nido.
De planeta en planeta, de la mujer hasta el niño,
Con el tiempo donde vive lo que será, lo que ha sido.
Ando por todo lo ancho del horizonte y la espina
Impulsado por la fe, la esperanza y la alegría.
Aprendiendo del coyote y el oso la ley divina,
El templo es el universo y el sacerdote la vida.
Donde van el sol, el viento, la intuición y las palomas,
Allí dirijo mi vuelo sin pensar en otra cosa.
Donde el águila descansa de grandezas y de cielo,
A esa altura de la piedra a veces me entrego al sueño.
Para cansar al cansancio, anduve todos los mares.
Me conocen las gaviotas casi tanto como el aire.
El señor dejo el secreto al alcance de mi mano,
Cuando yo vi la naranja supe que existe el milagro.
Yo vivo serenamente para una muerte serena,
Paso a paso por el tiempo la planeo a mi manera.
El desierto me ha contado una historia sin final,
Voluntad de voluntades que tal vez hoy son la mar.
Hace tiempo que en el tiempo algún hombre pregunto,
Lo que ahora estoy buscando, lo que alguno ya encontró.
Cuando canto canta todo, por el todo estoy aquí.
Una piedra es todo el mundo, una flor es el jardín.
Una vez estuve cerca y otras veces me perdí,
No es casual que me suceda lo que te sucede a ti.
Extranjero en las ciudades, compatriota del camino.
Amante de los desiertos y el silencio del vacio.
Las ilusiones del alma empujan a mi esqueleto,
Para que siga buscando porque buscar es el cuento.
El espejo de la luna me refleja varias veces,
Para que sepa que he sido cuanto muere y cuanto crece.
Cuando dejé que natura decida mi libertad,
Cuando dejé de buscarla halle la felicidad.
Aprendí que el paraíso al igual que el infierno
Viven en nuestra conciencia, que es Dios mismo dentro nuestro.
Conozco todas las formas de celebrar al Señor:
Bajo las sombras, la luna, en la lluvia o bajo el sol.
Conozco todas las formas pero ninguna mejor,
Para cantar su grandeza, que las frutas del amor.
Soy una parte del cosmos y no empleado del miedo.
El asombro me alimenta y no el terror y ni el tedio.
Yo vivo en el movimiento si me quieren encontrar,
Bella casa que comparto con la paz y la verdad.
El amor y la poesía reconcilian los contrarios.
Armonía de armonías que busco y busco cantando.
En mis sueños y mi sombra, en mis huesos y mi mente,
En lo pasado y futuro llevo la vida y la muerte
Entre el sueño y la vigilia a veces comprendo todo.
Entonces canta el maestro a través de lo que nombro:
Tengo un destino de luz... el mismo que tienes tu...

Destiny of Light

Son of water and earth, sacred and blessed mud.
Circumstance of the mystery, inhabitant of the stars
That live among the seas or around the fires,
That are my eternal present, my future, my ancestors.
I come to tell the sublime victory of beauty,
Over all fears, weaknesses, and miseries.
Master of masters, eternity of nothingness,
Infinite where human anxieties fall silent.
I invoke the wonders of all creation,
To sing joys and thanks to the Lord:
The True Singer
I have a distant memory of the universe dancing.
An intelligent round that still enchants me.
I have met the great from the small.
He who understands the ant will understand the universe.
No flattery will stop my walk through the world.
Although the thread is small, it is still a knot.
I am part of the one who is, who was, and who will be forever
And I know that the best shelter for men is the mind.
From the mountains, I learn to wait serenely
And from the deep silence, the permanent powers.
I do not despise what I have, to live is a blessed fact.
The master and the cities are also the infinite.
Everything is part of the nothingness, the celestial voice of the undefeated.
Eternally I am born from explosion to explosion,
From silence to silence, from the root to the nest.
From planet to planet, from woman to child,
With time where lives what will be, what has been.
I walk across the width of the horizon and the thorn
Driven by faith, hope, and joy.
Learning from the coyote and the bear the divine law,
The temple is the universe and the priest is life.
Where the sun, the wind, intuition, and doves go,
There I direct my flight without thinking of anything else.
Where the eagle rests from greatness and from heaven,
At that height of the stone, I sometimes surrender to sleep.
To tire tiredness, I walked all the seas.
The seagulls know me almost as much as the air.
The Lord left the secret within my reach,
When I saw the orange, I knew that the miracle exists.
I live serenely for a serene death,
Step by step through time, I plan it my way.
The desert has told me a story without end,
Will of wills that perhaps today are the sea.
Some time ago in time, some man asked,
What I am looking for now, what someone has already found.
When I sing, everything sings, for everything I am here.
A stone is the whole world, a flower is the garden.
Once I was close and other times I was lost,
It is no coincidence that what happens to you happens to me.
Foreigner in the cities, compatriot of the road.
Lover of deserts and the silence of the void.
The illusions of the soul push my skeleton,
So that it keeps searching because searching is the story.
The mirror of the moon reflects me several times,
So that I know that I have been all that dies and all that grows.
When I let nature decide my freedom,
When I stopped looking for it, I found happiness.
I learned that paradise as well as hell
Live in our conscience, which is God himself within us.
I know all the ways to celebrate the Lord:
Under the shadows, the moon, in the rain or under the sun.
I know all the ways but none better,
To sing his greatness, than the fruits of love.
I am a part of the cosmos and not an employee of fear.
Astonishment feeds me, not terror and boredom.
I live in movement if they want to find me,
Beautiful house that I share with peace and truth.
Love and poetry reconcile opposites.
Harmony of harmonies that I seek and seek singing.
In my dreams and my shadow, in my bones and my mind,
In the past and future, I carry life and death
Between sleep and wakefulness, sometimes I understand everything.
Then the teacher sings through what I name:
I have a destiny of light... the same that you have...